見晴るかす大地は 青く 果てなく続き mi ha ru ka su da i chi wa a o ku ha te na ku tsu zu ki 天を指す穂先は 光 集めて揺れる te n o sa su ho sa ki wa hi ka ri a tsu me te yu re ru
縱目遠眺的大地 向著碧藍遠方延續不息 稻穗指向無盡天空 汲取日光 緩緩搖動
いつの昔からか 憶えたうたはやがて i tsu no mu ka shi ka ra ka o bo e ta u ta wa ya ga te 唇紅に染め 空を越えては響く ku chi bi ru be ni so me so ra o ko e te wa hi bi ku
昔日曾銘記於心的歌謠 將薄唇染成鮮紅 跨越高空 交響輝映
いつか届くでしょう i tsu ka to do ku de sho u 私を待つひとに wa ta shi o ma tsu hi to ni
有朝一日定會到達 我等待的那個人處
風とかわす 大地とかわす ka ze to ka wa su da i chi to ka wa su 約束のうた 永久に ya ku so ku no u ta to wa ni 叫ぶように 祈りのように sa ke bu yo u ni i no ri no yo u ni うたえうたえよ 永久に u ta e u ta e yo to wa ni
隨風變幻 與地同存 約定之歌 定會永垂不朽 好似聲聲呼喚 宛若真切祈願 請放聲歌唱 直到永遠
種は 命宿し 水を求めて眠る ta ne wa i no chi ya do shi mi zu o mo to me te ne mu ru 同じその兆しを 誰もが抱いて眠る o na ji so no ki za shi o da re mo ga da i te ne mu ru
沉睡於種子中的生命 渴求著甘露 每個人都擁抱著 同樣的未來
だからいつも恋しい da ka ra i tsu mo ko i shi i ふりそそぐ光が fu ri so so gu hi ka ri ga
因此總是如此惹人喜愛 那傾注而來的光芒
やがて遠く 見慣れた空を ya ga te to o ku mi na re ta so ra o 離れる時がきても ha na re ru to ki ga ki te mo いつもいつも 忘れはしない i tsu mo i tsu mo wa su re wa shi na i 約束のうた 永久に ya ku so ku no u ta to wa ni
即使與那每日見慣的天空 分離的那一日會到來 我也永遠不會忘記 將約定之歌 傳唱到永遠
いつの日か この瞳閉じても i tsu no hi ka ko no hi to mi to ji te mo この声が嗄れても ko no ko e ga ka re te mo 歌だけが いつも見つめている u ta da ke ga i tsu mo mi tsu me te i ru 青い青い地平を a o i a o i chi he i o
風とかわす 大地とかわす ka ze to ka wa su da i chi to ka wa su 約束のうた 永久に ya ku so ku no u ta to wa ni 叫ぶように 祈りように sa ke bu yo u ni i no ri no yo u ni うたえうたえよ 永久に u ta e u ta e yo to wa ni 隨風變幻 與地同存 約定之歌 定會永垂不朽 好似聲聲呼喚 宛若真切祈願 請放聲歌唱 直到永遠
狼と香辛料
「約束のうた」
50
500
1,000
