我要加入

刀劍亂舞◇審神者神社

會長:akane0101 / 櫻井HANA開設日:2015-01-21 02:49:03

  • EXP

  • 資金500000  
  • 關連作品刀劍亂舞、刀劍亂舞 -ONLINE- Pocket、刀劍亂舞 -ONLINE- Pocket...看更多
  • 招募制度:審核制
  • 成員:557 人
  • 昨日人氣:11108

夢現亂舞抄 歌詞中文翻譯

推上精選編輯

近期編輯:akane0101 ...看更多

作者:【望】Nozomi




試聽



夢現乱舞抄 full ver.

歌:板垣奏太郎
作詞:磯谷佳江/作曲:小野貴光/編曲:玉木千尋
======================================
中文翻譯:【望】Nozomi /潤飾:不協和音のソナタ



一陣の風が如く 時代(とき)を駆けゆけと――
宛如一陣輕風 穿越時代的洪流

闇を裂いて 響く刃音 宿命(さだめ)を背負い
劃破黑暗 響振刃音 背負起宿命

往くは乱世 舞うは夢か現(うつつ)か
前往亂世 漫天飛舞的究竟是幻是真

硬き岩も砕く剣 その身は唯 気高く
碎岩之劍 其身高雅不凡

焔が如く煌めく
如火焰般輝煌奪目

刹那に込め討ち込む 猛き一撃 雷鳴轟かせ
霎時突入 猛烈一擊 雷音驟響

戦場(いくさば)に燃ゆるは 生命の華
於戰場幢幢灼燒著 生命之花

いざ出陣 さあ土煙上げ 地平の果てまで
出征吧 揚起塵土 直至地平線盡頭

荒野に落ちた 名もなき泪 踏み越えてゆけ
無名之淚 落於荒野 越之前行

たとえその全てが果敢無 (はかな)くとも 天(そら)を仰ぎ
倘若這全是虛無縹緲 仰望天幕

覚悟を宿して 闘うのみ
將覺悟寄宿於心 唯有一戰

烈しく 強く 乱れ舞うように
熾熱而強烈 猶如亂舞



吹雪く花は 何を求め 何を願うか
落英繽紛 為何所求 為何所願

月よ照らせ 我が誇りを 使命を
皓月映照 我等榮耀 與使命

己が技を磨き上げて 五感を研ぎ澄ませて
琢磨己身之技 五感聚精會神

この身が砕け散るまで
直至粉身碎骨

したたる紅き滴(しずく) 其れより出でし 鋼で在る故か
滴落的朱紅之露 是出於其肉身 抑是鋼鐵之故

水鏡(みかがみ)に映るは 哀しき業
水中映出的是 悲哀的罪孽

いざ ほとばしる閃光放ち 虚空を斬り裂け
來吧 迸出閃光 斬裂虛空

栄華 喧噪 静寂もまた 泡沫なれど
榮華 喧囂 抑或是寂靜 都將化為泡影

如何なる時でも役目貫き 守り抜くと
既如此也要貫徹職守 誓死守護

繚乱の刻(とき)を 突き進まん
紛亂之時 向前突進

呼び覚まされた 熱き旋律
被喚醒的 熾熱的旋律

嗚呼 浅き夢よ 修羅と散り
啊啊 南柯一夢 與修羅一同凋落

ひとたびの縁(えにし) 繰りかえし
將這僅此一回的緣份 不斷重複

ただ刻みゆく歴史の中
只能刻劃在歷史中

無常を奏でる 魂の詩
演奏無常的 靈魂之詩



永久に潰えぬ 主命を胸に 鮮やかに放つ
永不潰敗 主命於胸 絢爛地綻放

一撃こそ 我が存在の意義であるから
只需一擊 我便擁有存在的意義

いざ出陣 さあ土煙上げ 地平の果てまで
出征吧 揚起塵土 直至地平線盡頭

荒野に残る 夢跡さえも 踏み越え進め
殘夢之跡 留於荒野 越之前行

たとえその全てが果敢無くとも 天を仰ぎ
倘若這全是虛無縹緲 仰望天幕

覚悟を宿して 闘うのみ
將覺悟寄宿於心 唯有一戰

烈しく 強く 乱れ舞うように
熾熱而強烈 猶如亂舞



公會首頁

主選單
※禁止無授權轉載及盜用本公會WIKI文章
※警告萌娘百科請勿再盜用本公會資料
【 期間限定活動 】
【 常見問題 】
  審神者入門
  遊戲相關
  刀劍男士相關
  鍛刀.刀裝.裝備
  出陣相關
  課金相關
【 鍛刀.刀裝.任務 】
  鍛刀配方.刀裝配方
  遠征.任務
  嬸嬸心得情報
【刀劍男士 】
  繪師.聲優.MAX能力值
  回想.特殊對話
  短刀
  短刀.極
  脇差
  脇差.極
  打刀
  太刀
  大太刀
 
  薙刀
【 地圖 】
  維新の記憶
  江戸の記憶
  織豊の記憶
  戦国の記憶
  武家の記憶
  池田屋の記憶
  延享の記憶
【 已結束活動存檔 】
  2017年
  2016年
  2015年
【 公會存檔 】
  宣導
  官方情報存檔
關聯資料

目前沒有資料連到「夢現亂舞抄 歌詞中文翻譯」。


face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】