我要加入

STEAM平台交流社團

會長:Terry7910 / 哲學家♂為何而戰開設日:2010-08-02 22:36:51

  • EXP

  • 資金322059  
  • 關連作品戰慄時空豪華白金版、戰慄時空 2、世紀經典系列-戰慄時空年度特別版...看更多
  • 招募制度:審核制
  • 成員:1804 人
  • 昨日人氣:1438

Steam官方漢化組

推上精選編輯

近期編輯:smowsmow ...看更多


Steam Translation Server是一個專門依靠志願者的網站,允許非英語國家的社區成員在該網站上提交有關翻譯的建議(沒錯,你可以幫助我們翻譯Dota 2)。一旦這些建議得到通過,它們將在一段時間內應用到Steam網站、客戶端,甚至是Valve的遊戲中。

加入Steam Translation Server可以幫助Steam上的介面作翻譯,不過這可是沒有任何酬勞的喔,但是加入的人會在Steam上獲得勳章,是志願的。

要加入建議是英文底子要不錯,可以順暢翻譯句子的人:D



想申請的話直接去Steam Translation Server申請即可。

基本步驟如下圖:

進入之後,請點選紅框中的位置。



回連結到Steam確認你的帳號資料,確定之後,請點選" Yes, Sign In "



再來請選擇語言,請選" tchinese "繁體中文,在點選PROCEED.



接著進入測試頁面,因為要測試英文程度,所以他會要求你翻譯一篇遊戲的介紹,紅色框框處為要翻譯的文章綠色框框為將翻譯好的字句打入的地方。

翻譯注意事項在下面會說到。



由於框內(不管顏色)的本文是HTML 格式,記住千萬不要更改任何HTML 代碼,不然系統會自動拒絕你的翻譯。 HTML 的代碼包括括號及括號裡的內容,例如 <li>。文本中也有可能包含一些變量,如%s,這些變量也不能做任何更改。

例子:

英文文本:
<p>Quick Save %s</p><ul>

翻譯本文:
<p>快速儲存 %s</p><ul>




當翻譯完成之後,就點選下方的Submit and Review Your Translation。

還會有一次檢查的機會可以看到翻譯成果,才會正式提交出去。

在提交的下方,會看到一個輸入個人電子信箱的格子,申請的結果將會寄到你的信箱裡頭。


申請成功後續的詳細介紹(Steam外連。)


Steam 官方繁體中文 翻譯群組

申請加入之後可以聯絡管理員。

也請看一下相關規定以及注意事項。

公會首頁

主選單
VALVE
  Steam 硬體
  STEAM 新手必看
  STEAM免費遊戲模組
Steam相關(歡迎編輯內容)
  Steam禮物與菠菜等相關
  Steam交易網站
  遊戲慈善包、特價網站
  實用教學
遊戲心得與介紹(歡迎幫忙編輯內容)
  動作
  冒險
  策略
  獨立製作
  大型多人連線
  休閒
  模擬
  競速
  運動
遊戲新手教學與攻略
  PAYDAY2 劫薪日2
防詐騙
PC 推廣專區
違規紀錄名單
關聯資料

目前沒有資料連到「Steam官方漢化組」。


face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】