我要加入

文豪とアルケミスト《特務司書書齋》

會長:grace8305153 / 霧辰玥開設日:2016-11-11 16:05:45

  • EXP

  • 資金88849  
  • 關連作品文豪與鍊金術師...看更多
  • 招募制度:審核制
  • 成員:329 人
  • 昨日人氣:113

金曜日(五)

推上精選編輯

近期編輯:ARUonna ...看更多


金曜日(五)


昼(白天)

豆皮烏龍麵 介紹
油揚げから甘辛い煮汁がじわりと染み出す。
「きつねうどん」という名称は、油揚げがキツネの
好物とされていることに由来するという。

甜中帶鹹的湯緩慢地從豆皮中滲透出來。
據說「豆皮烏龍麵」這個名稱是因為狐狸喜歡吃豆皮而來的。
(譯註:豆皮烏龍麵原文「きつねうどん」中的「きつね」是狐狸的意思,所以有的台灣店家會直翻成狐狸烏龍麵)

新美南吉、江戸川乱歩

内容
翻譯
新美南吉
わあい、油揚げだ! いただきます
哇~咿,是豆皮耶!我開動了。
江戸川乱歩
フム……油揚げ……
恩......豆皮......
新美南吉
乱歩さん、どうかした?
亂步先生,你怎麼了?
江戸川乱歩
南吉くん、前から思っていたのですが
アナタの正体は、ズバリ、狐ではありませんか?
南吉,從以前我就一直很好奇了
我就直說了,你的真面目其實就是狐狸沒錯吧?
新美南吉
ち、ちがうよぉ……ほら、ちゃんとお手てだって人間のお手てでしょ?
才......才不是呢......你看,我的手手是人類的手手喔?
江戸川乱歩
手袋をしていたら分からないじゃありませんか……!
実はその手袋の中に、狐のお手てが隠されているのではありませんか?
你帶著手套怎麼看的出來呢?
其實那雙手套裡藏著狐狸的手手對吧?
新美南吉
ぼ、僕は本当ににんげんだよ! ねー、ごん?
我......我真的是人類啦!對吧,權狐?
江戸川乱歩
(人間に化けた狐とは……フッフッフッ、実に興味深い……)
(化身成人類的狐狸嗎.......哼哼,真是耐人尋味......)


小林多喜二、菊池寛

内容
翻譯
小林多喜二
んん、なんか俺の知っているうどんと色が違う
恩......好像跟我所知道的烏龍麵顏色不太一樣
菊池寛
このうどんは関西風だからな、出汁が違うんだよ
因為這個烏龍麵是關西風味的,因此用的高湯不一樣吧
小林多喜二
へえ、蕎麦屋で食べるような馴染みのうどんとは全然違うな
原來是這樣,和我在蕎麥麵店吃習慣的烏龍麵完全不一樣
(譯註:日本的「蕎麦屋(そばや)」有賣蕎麥麵和烏龍麵等麵食)
菊池寛
そうだろ? 俺は俺で、蕎麦屋にうどんがあった時には驚いたよ
蕎麦ののれんを掲げてるんだったら、蕎麦だけ打ってりゃいいのにってな
對吧?我啊,知道蕎麥屋店有賣烏龍麵的時候嚇了一跳唷。
我想說既然都打著蕎麥麵的招牌,只要做蕎麥麵就好了吧
(譯註:菊池寬出身日本香川縣,當地以讚岐烏龍麵聞名。推測當地蕎麥麵店和烏龍麵店區分得很開)
小林多喜二
……菊池って、うどんにはうるさいんだな
菊池對烏龍麵很講究呢
菊池寛
そうだな、たぶん俺の郷里の記憶がそうさせるのさ
對阿,大概是因為過去故鄉的記憶在作祟吧


夜(晚上)

照燒鰤魚 介紹
身の締まった天然モノの鰤の照焼き。
醤油ベースの甘いタレがよく染みている。
芥川龍之介は鰤の照焼きを好んで食べたという。

魚肉紮實、天然的照燒鰤魚
充分吸收以醬油為基底的佐醬
據說芥川龍之介很喜歡吃照燒鰤魚


芥川龍之介、菊池寛

内容
翻譯
芥川龍之介
お、今日は鰤の照焼きじゃないか
啊,今天吃的這不是照燒鰤魚嗎?
菊池寛
ご機嫌だな、龍よ
你看起來心情不錯呢,龍
芥川龍之介
あまり食べ物に関心はないが、これだけは例外だね
雖然對食物不太在意,唯有這是例外
菊池寛
ふむ、これはいい鰤だな、天然モノだ
嘿,這是條好鰤魚呢,新鮮現撈的呢。
芥川龍之介
……君も相変わらず繊細な味覚を持っているね
你還是老樣子味覺很敏銳呢。
菊池寛
笑わせるな。アンタがただ鈍感なだけだろう?
別說笑了,是你的味覺太遲鈍才對吧?


スペシャル(Special)

紅豆麵包 介紹
ずっしりと餡のつまったあんぱん。
泉鏡花はあんぱんを好んで食べたという。

紅豆餡十分紮實的紅豆麵包。
據說泉鏡花很喜歡吃紅豆麵包。



徳田秋声、泉鏡花

内容
翻譯
徳田秋声
はあ、また君は……
何でもアルコールランプで炙り直して食べるのやめてくれないか
唉、你又來了……
你可不可以不要什麼食物都先用酒精燈烤過再吃?
泉鏡花
食べ物を生で食べるなんてありえませんから
我不可能生吃食物
徳田秋声
生って……パンはすでに火が通っているじゃないか……
生的……麵包不是已經烤過了嗎……
泉鏡花
何を言っているのです! 再び両面炙らなくては安心できませんよ!
你在說什麼阿!沒有再將兩面炙燒過的話我是無法放心的!
徳田秋声
はあ呆れた……って、手で掴んだ部分は食べないつもりか?
真是夠了……那麼,你不打算吃手捏住的部分嗎?
泉鏡花
当たり前でしょう! そんなに欲しければ差し上げますよ
這是當然的!如果你想要的話就拿去吧
徳田秋声
はあ……
……

公會首頁

主選單
常見問題
  特務司書入門
  各項系統
  其他
文豪大全
  文豪圖鑑一覽
 
 
 
 
回想圖鑑
  手紙內容一覽
  食堂献立
有碍書
  有碍書相關
  「い」の段
  「ろ」の段
  「は」の段
  「に」の段
  「ほ」の段
  「へ」の段
  「と」の段
  「ち」の段
  特定有碍書
イベント一覽
  進行中
  已結束
關聯資料

目前沒有資料連到「金曜日(五)」。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】