文豪とアルケミスト《特務司書書齋》會長：grace8305153 / 霧辰玥開設日：2016-11-11 16:05:45
水曜日（三）| 近期編輯：ARUonna、grace8305153 ...看更多 |
| 牛丼 | 介紹 |
 |
牛肉を贅沢に使用した牛めし。 牛めしは、牛鍋を丼飯にかけたところから生まれたという。 |
豪邁地使用大量牛肉的牛丼 據說牛丼是把牛肉火鍋倒在丼飯上而誕生的料理。 |
内容 |
翻譯 |
|
中原中也 |
今日は牛めしかあ…… |
今天是牛丼啊...... |
若山牧水 |
こんなにも肉が乗っているとは、なんと贅沢な…… |
鋪了這麼多肉，真是奢侈啊...... |
中原中也 |
豪華なのもいいけど、久しぶりに三つ葉のおひたしが食いてぇなあ…… |
豪華的餐點是好啦，好久沒吃拌山芹菜了，好想吃那個...... |
若山牧水 |
中也は見かけによらず、素食を好むのな |
中也出人意表地喜歡素食阿 |
中原中也 |
三つ葉のおひたしとか、葱のソースがけとか……そういう食事のほうがオレには合うかなぁ |
或許山芹拌菜和蔥拌醬才符合我的形象 |
若山牧水 |
おめえさんもそうか！ 田舎育ちの俺も、豪華な食事を並べられると肝が冷えちまう…… |
你也跟我一樣嗎！我在鄉下長大，每次吃這麼豪華的料理老是覺得不自在 |
中原中也 |
おっさんとは旨い酒が飲めそうだぜ！ 今度、オレお手製の三つ葉のおひたし食わせてやるよ |
這麼看來可以跟你喝上好酒！ 下次讓你嚐嚐我做的山芹拌菜 |
若山牧水 |
おお！ それは楽しみだ |
好！我很期待喔！ |
| 醬油煮鰈魚 | 介紹 |
 |
甘辛く煮付けられたカレイ。 身がホロッとやわらかく、上品な味わい。 口に入れると爽やかな生姜の香りが広がる。 |
煮得又鹹又甜的鰈魚 魚肉口感高級、柔軟到令人不自覺地泛淚 只要吃一口，清爽的生薑香味便會在嘴裡擴散開來 |
内容 |
翻譯 |
|
武者小路実篤 |
おいしかったー！ ごちそうさま |
好好吃！我吃飽了！ |
志賀直哉 |
おい、何だそのダッセー魚の食べ方は。真ん中しか食ってねーじゃん |
喂，你那是什麼吃法。不就只吃了中間的部分嗎? |
武者小路実篤 |
むむ？ 魚はこういうふうに食べるものじゃないの？ |
嗯？魚不就是要這樣吃嗎？ 難道不是嗎? |
志賀直哉 |
何言ってんだよ。魚は骨以外全部食えるんだぞ これだからお坊ちゃんは…… |
你在說什麼傻話。除了骨頭之外全都要吃。 所以才說你像個大少爺一樣。 |
武者小路実篤 |
ふうん……そんなにほしいなら志賀が食べてもいいけど……？ |
嗯......既然志賀那麼想吃的話，讓給你也沒關係? |
志賀直哉 |
ほしくねーよ！ ……でもまあ、残すのもったいねーし……ったく、しゃーねえな |
我才沒有想吃！ 不過，剩下來也很浪費...... 真拿你沒辦法呢 |
内容 |
翻譯 |
|
島崎藤村 |
ねえねえ、目玉食べる？ |
吶，你吃魚的眼睛嗎？ |
田山花袋 |
えっ、何だよ唐突に |
欸，幹嘛突然問這個？ |
島崎藤村 |
魚の目玉を食べると、頭が良くなるんだって だから花袋にあげようと思って |
聽說吃魚眼睛會讓頭腦變聰明，所以想說給花袋吃看看 |
田山花袋 |
あれ、今すごく遠回しに俺のことバカにした？ いいよ、というか魚の目玉が食べられるって初めて知った |
咦，剛才是繞一大圈說我是笨蛋嗎？ 好吧，我還是第一次聽說魚眼睛可以吃 |
島崎藤村 |
そっか……味がしみてて美味しいんだけどな |
是嗎……有入味的話應該很好吃吧 |
田山花袋 |
え、そうなのか？ ……ホントだ、意外と旨い |
欸，是這樣嗎？ ……真的耶，意外還蠻好吃的 |
島崎藤村 |
頭良くなった？ |
頭腦變聰明了嗎？ |
田山花袋 |
うーん………… よくわからん |
恩…… 我還不太清楚 |
島崎藤村 |
そっか……食べたばかりだもんね、また後で聞くね |
是嗎…… 那麼多吃一點，之後我會再問你感想 |
田山花袋 |
お、おう…… |
哦，哦…… |
| 豆沙包 | 介紹 |
 |
程よい甘さで、口当たりのしっとりとした饅頭。 煎茶とよく合う。 森鴎外は茶漬けにして食べるのを好んだという |
恰到好處的甜度，口感滋潤的豆沙包 和煎茶很搭 據說森鷗外喜歡把豆沙包加進茶泡飯裡吃 |
内容 |
翻譯 |
|
太宰治 |
え……？ |
欸……？ |
森鴎外 |
なんだ |
怎麼了 |
太宰治 |
ご飯に饅頭……？ |
豆沙包搭配白飯……？ |
森鴎外 |
饅頭は茶漬けにするのが美味い。お前もどうだ |
將豆沙包加入茶泡飯內很好吃，你也試試看吧 |
太宰治 |
饅頭茶漬け……え、遠慮しときます……俺はこれで |
豆沙包茶泡飯……欸，請容許我拒絕……我加這個就好 |
森鴎外 |
は……？ お前、一体饅頭に何をかけているんだ |
啊……？你到底在豆沙包上灑什麼？ |
太宰治 |
何って、味の素だけど……あ！ 茶漬けにも合うかもしれないですよ？ |
灑上什麼？味素而已阿……啊！說不定與茶泡飯味道會很合唷？ |
森鴎外 |
いや、俺はいい！ 遠慮しておこう |
不了，我不需要！請容我拒絕 |
目錄
