文豪とアルケミスト《特務司書書齋》
會長：grace8305153 / 霧辰玥開設日：2016-11-11 16:05:45
- EXP：
- 資金：88919
- 關連作品：文豪與鍊金術師...看更多
- 招募制度：審核制
- 成員：333 人
- 昨日人氣：119
日曜日（日）
| 近期編輯：ARUonna、grace8305153 ...看更多 |
目錄
日曜日（日）
昼（白天）
| 火腿沙拉 | 介紹 |
 |
ハムはしっとり柔らかく、旨味が凝縮されている。 新鮮な野菜もたっぷりと摂れて健康的。 |
柔軟的火腿濃縮美味精華於一身。 和大量的新鮮蔬菜一起吃健康又養生。 |
宮沢賢治、高村光太郎
内容 |
翻譯 |
|
宮沢賢治 |
うう……ハム…… |
嗯......是火腿...... |
高村光太郎 |
ダメだよ賢治さん、お肉も食べないと |
賢治，這樣不行喔，連肉都不吃的話 |
宮沢賢治 |
だって、かわいそうなんだもん…… 一日玄米四合とお味噌と少しのお野菜を食べればいいんだよ |
因為這樣動物太可憐了...... 我一天吃四杯糙米、味噌和少許的蔬菜就好了 |
高村光太郎 |
そんな生活だと長生きできないよ…… それに、お肉食べないと、大きくなれないし |
那樣吃是沒辦法活得久的...... 而且不吃肉的話就長不大 |
宮沢賢治 |
ボクはお肉の代わりに、お米とお野菜をたくさん食べるからいいの！ ご飯おかわり！ |
我吃很多的白飯和蔬菜來代替肉就好了！再幫我添一碗白飯！ |
高村光太郎 |
はあ……賢治さん、そういうところ頑固なんだから…… |
唉......賢治在飲食方面很固執呢..... |
譯註：「一天吃四杯糙米、味噌和少許的蔬菜」的出自宮澤賢治的詩《不畏風雨》(雨二モ負ケズ)之中的詩詞「一日ニ玄米四合ト／味噌ト少シノ野菜ヲタベ」
夜（晚上）
| 牛肉火鍋 | 介紹 |
 |
柔らかく煮た牛肉が口の中でとろける。 仮名垣魯文は『安愚楽鍋』の中で 「牛鍋食わぬは開化不進奴」と書いており、 文明開化を象徴する料理。 |
煮得柔軟的牛肉在口中化開。 仮名垣魯文在著作《安愚楽鍋》之中寫道：「不吃牛肉火鍋就不算文明開化」，是一道象徵文明開化的料理。 |
国木田独歩、石川啄木
内容 |
翻譯 |
|
国木田独歩 |
やったな、今日は牛鍋か。旨そうだな |
太棒了，今天是牛肉火鍋。看起來很好吃。 |
石川啄木 |
おい国木田、肉ばっかりとるなよ |
喂，國木田，你不要光是吃肉啦 |
国木田独歩 |
いやいや、牛鍋の世界は弱肉強食だぜ？ というかアンタ、そう言う割には、ご飯ばかり進んでるようにみえるが |
唉呀，在牛肉火鍋的世界裡可是弱肉強食的唷？ 話說回來，雖然你這麼說我，但我看來你也光是吃白飯不是嗎 |
石川啄木 |
いや、昔からの癖で……肉だけはゆっくり噛みしめるように食べちまうんだよ…… |
不，這是過去養成的習慣......肉要好好地咀嚼肉再吃...... |
国木田独歩 |
肉をおかずに卵かけご飯食ってるように見えるぞ…… 貧乏心が染みついてるな…… |
在我看來，你是把肉當副食，把生雞蛋拌飯當主餐吃...... 是窮慣了吧...... |
石川啄木 |
う、うるせえ、タダで牛鍋を食べられるんだから、今度から俺様は肉だけ食べてやる！ |
煩，煩死了！因為很難得能夠免費吃到牛肉火鍋所以才...... 下次我就只吃肉給你看！ |
国木田独歩 |
おうおう、そうしとけ 肉は豪快に食べるのが一番だ！ |
喔喔，就那麼做吧 豪邁地吃肉是最棒的！ |
二葉亭四迷、坪內逍遙
内容 |
翻譯 |
|
坪内逍遥 |
ふむ、今日は牛鍋か…… |
哼，今天是牛肉火鍋啊 |
二葉亭四迷 |
ハラショー！ 牛肉は大好物です |
太棒了！我最喜歡吃牛肉火鍋了！ |
坪内逍遥 |
牛鍋を見ると、西洋文学にのめり込んだ、若き頃のメモリーが蘇る…… |
看到牛肉火鍋，年輕時熱衷於西洋文學時的記憶就會復甦....... |
二葉亭四迷 |
牛鍋といえば文明開化！ 逍遥さんの『小説神髄』は、文学の世界において俺の中での牛鍋…… と言っても過言ではありませんからね |
說到牛肉火鍋就一定會想到文明開化！逍遙先生的《小說神髓》對我而言就是文學世界中的牛肉火鍋，這麼說一點都不為過。 |
坪内逍遥 |
四迷君、よしてくれ。照れてしまうから…… |
四迷，別再說了，我會害羞的...... |
二葉亭四迷 |
といっても、当時はまだまだロシアの文学に比べて劣っていましたがね |
話是這麼說，但在當時《小說神隨》和俄羅斯文學相比還是略遜一籌呢 |
坪内逍遥 |
四迷君は厳しいですね…… しかし、私達の後に多くのノベルが誕生したことを思うと、あの苦悩も無駄では無かったのでしょう |
四迷真是嚴格呢....... 不過，在我們之後有非常多的小說誕生了，一想到這個，當時那份苦惱或許也是白費了呢 |
二葉亭四迷 |
そうですね、少し悔しいですが |
對阿，有點不甘心呢 |
冬期スペシャル(Special)
| 鮟鱇魚火鍋 | 介紹 |
 |
高級魚アンコウを余すところなく使用した鍋。 坂口安吾は、「共食い」と称し、 アンコウ鍋を好んで食べたという。 |
毫不保留地加入高級魚鮟鱇的鍋物。 喜歡吃鮟鱇鍋的坂口安吾將其稱作「同類相殘」。 |
中原中也、坂口安吾
内容 |
翻譯 |
|
中原中也 |
おーいアンゴ、隣いいか？ 一杯やろうぜ って何食ってるんだ？ |
喂－安吾，坐你旁邊可以嗎？來喝一杯吧、欸你在吃什麼？ |
坂口安吾 |
ああ、中也。今日は俺の大好物のあんこう鍋だ！ |
阿阿，是中也阿。今天是我最喜歡的鮟鱇鍋！ |
中原中也 |
あんこう……？ あっはっは！ おまえ、あんこうって、共食いじゃねえかよ！ あっはっは！ |
鮟鱇……？阿哈哈哈！ 你吃鮟鱇不就是同類相殘嗎？哈哈哈！ |
坂口安吾 |
おい中也……アンタ、既に相当酔っているな？ |
喂中也……你已經喝得相當爛醉了吧？ |
中原中也 |
はあ？ こんなん酔ったうちに入ってねーよ！ アンゴがあんこうって……！ あっはっは！ |
蛤？這種程度才不算是醉呢！ 安吾吃鮟鱇……！哈哈哈！ (譯註：日文中安吾和鮟鱇兩字發音相似) |
坂口安吾 |
あーあ、そんなこと言ってると中也の分まで食っちまうぞ？ こんなに旨いのになー |
阿～阿，如果再說這種話就要把中也的份吃光了喔？ 這明明如此美味阿～ |
中原中也 |
ああ？ ふざけんじゃねえぞこのアンコウ野郎！ |
啊？別開玩笑了你這個鮟鱇混帳！ |
坂口安吾 |
冗談冗談。あ、でも旨いのは本当だから ちょっとしつこいけど、そのしつこさがまた良いんだよ |
開玩笑的。阿，不過這真的很好吃，雖然有點油膩，但那種油膩感也算是不錯的滋味唷。 |
堀辰雄、江戸川乱歩
内容 |
翻譯 |
|
堀辰雄 |
あ、あんこう……グロテスク…… |
鮟鱇......好古怪...... |
江戸川乱歩 |
堀さんは好き嫌いが激しいですね |
堀先生的喜好偏差真大呢 |
堀辰雄 |
違うんです、あんこうって魚の中でも独特の見た目をしているじゃないですか ……それを思い出しちゃって |
不是的，鮟鱇在魚之中算是長得很奇特的不是嗎 ......看著看著就想了起來 |
江戸川乱歩 |
まあ、深海魚ですからね。しかし意外です 虫も殺せないような見た目のアナタが、その実、見た目で差別するような方だったとは…… |
嘛，因為是深海魚呢。不過真是令人意外，你外表看似十分穩重，但實際上卻是會以貌取物的人啊...... |
堀辰雄 |
ち、違いますよ！ 勝手に決めつけないで下さい、ちゃんと食べます！ |
不、不是這樣的！請不要擅自下判斷，我會好好地吃鮟鱇的！ |
江戸川乱歩 |
そうでしたか、安心いたしました そうそう、あんこうは水揚げされた時、水圧の違いから内臓を吐き出してしまうそうですよ |
這樣嗎，那我就放心了。 對了，鮟鱇被撈上岸時，會因為水壓差太大而把內臟吐出來的樣子唷 |
堀辰雄 |
ひいっ、乱歩さん、止めて下さい！ |
咿——亂步先生，請不要再說下去了！ |
夏期スペシャル(Special)
| 水羊羹 | 介紹 |
 |
すっきりと優しい甘さの、瑞々しい羊羹。 つるりとしたのどごしが涼やか。 |
清爽清甜、嬌嫩水潤的羊羹。 滑溜地通過喉嚨時的口感十分涼爽。 |
谷崎潤一郎、佐藤春夫
内容 |
翻譯 |
|
谷崎潤一郎 |
フフ……玉のようなつるりとした肌、ツンとしている中清涼たる表情……素敵ですねぇ |
哼哼.......這羊羹如寶石般光滑的肌膚，和那刺激、清涼的神情......真是太美妙了~ |
佐藤春夫 |
表現の仕方、どうにかならないのか谷崎…… |
谷崎，能不能改一改你那描述方式...... |
谷崎潤一郎 |
春夫さんは羊羹をミキサーにかけてお汁粉を作ろうとするでしょう 私には到底理解できません…… |
春夫老師才是，居然想把羊羹放進攪拌機裡做成汁粉 我可是完全無法理解呢...... |
佐藤春夫 |
簡単に汁粉が作れるうえに美味いんだよ。今度作ってやろうか？ |
可是那樣就能簡單地做出好吃的汁粉。 要不要下次做給你吃? |
谷崎潤一郎 |
結構です……このほの暗い黒に、ひとさし切り込みを入れる悦びが分からないなんて…… 嘆かわしいですねぇ |
那就不必了......在這塊黯淡的軀體中深深地切下一刀的喜悅，你居然無法理解...... 真是可悲呢 |
佐藤春夫 |
俺はあんたの感性のほうが分からないがな…… |
是我不懂你感性的地方...... |
谷崎潤一郎 |
……平行線のようなので食べることに集中しませんか？ |
......看來我們的想法是不會有交集的，還是專心在用餐上吧 |
佐藤春夫 |
……あぁ、そこだけは同意できるな |
......啊，只有這點我同意 |
