我要加入

文豪とアルケミスト《特務司書書齋》

會長:grace8305153 / 霧辰玥開設日:2016-11-11 16:05:45

  • EXP

  • 資金88951  
  • 關連作品文豪與鍊金術師...看更多
  • 招募制度:審核制
  • 成員:335 人
  • 昨日人氣:81

「へ」 回想

推上精選編輯

近期編輯:ARUonna ...看更多

注文の多い料理店(3)



中原中也、宮沢賢治

内容
翻譯
中原中也
お、オレの敬愛する宮沢賢治先生じゃねーか!
喔,這不是我所敬愛的宮澤賢治老師嗎!
宮沢賢治
え、キミは誰……?
欸,你是誰……
中原中也
オレは中原中也ってもんだ! 先生の詩ならいくらでも諳(そら)んじれるぜ!
夜の湿気と風がさびしくいりまじり松ややなぎの林はくらく
そらには暗い業の花びらがいっぱいで……
我叫做中原中也!老師的詩不論多少都記起來了!
夜晚的溼氣與風寂寞地混合 松與柳的樹林籠罩著黑暗 天空散滿著灰暗的業之花瓣……*
(譯註:出自宮澤賢治生前唯一出版的詩集『春と修羅』)
宮沢賢治
……ありがとう、さっきはいきなり先生って呼ばれてびっくりしたけど
本当にボクの詩の事が好きなんだね、嬉しいよ!
……謝謝,雖然剛才突然被你尊稱為老師而嚇了一跳,不過你真的相當喜歡我的詩呢,我很高興唷!
中原中也
ったりまえよ! 周りにも読めと薦めるくらいだからな!
這是當然的阿!喜歡到會推薦周遭人去讀的程度呢!
宮沢賢治
せっかくだからキミの詩も教えてよ。キミも詩人なんだよね?
難得有這機會你也將你的詩告訴我吧。你也是詩人對吧?
中原中也
よっしゃ、じゃあオレのとっておきを……
幾時代かがありまして茶色い戦争がありました……
太好了,那就拿出我的珍藏好詩……
歷經了幾個時代 有褐色的戰爭……*
(譯註:出自詩集『山羊の歌』之中「初期詩篇」的「サーカス」(馬戲團))
宮沢賢治
……うん、とってもいいね! 特に最後の「ゆやーんゆよーんゆやゆよん」ってところ
キミは見た目と違って、とっても繊細な詩を作るんだね
……恩,相當不錯呢!特別是最後「搖搖ー晃晃ー搖搖晃晃」的地方
你出人意表地能夠寫出如此纖細的詩呢
中原中也
ホントか! へへ、嬉しいなー
真的嗎!嘿嘿,真高興-





宮沢賢治、高村光太郎

内容
翻譯
宮沢賢治
あ、光さんだ、何してるの?
阿,是光先生,你在做什麼?
高村光太郎
賢治さん、今丁度あの鳥のスケッチをしていたところなんだよ
賢治先生,現在正在替那隻鳥畫素描唷
宮沢賢治
へえー、フィールドワークって奴だね
それをボクは言葉にするけど、光さんは絵にするんだ
也就是說這是實地訪查對吧
這麼說來,我是用語言來呈現,而光先生則是以繪畫來表現呢
高村光太郎
僕は詩人でもあるけど、その前に彫刻家だからね
今日は彫刻の気分だったから、まず絵にしてみたんだ
雖然我也是名詩人,但在那之前也是一位雕刻家呢
因為今天有些想雕刻的心情,所以先從繪畫開始著手
宮沢賢治
彫刻かあ……光さんは何でもできてすごいなあ、今度見せてよ!
雕刻阿……光先生好厲害,什麼都會呢,下次讓我看看吧!
高村光太郎
もちろんいいよ、僕のアトリエに来てくれればいつでも
僕もまた賢治くんの詩やお話を読みたいしね
當然好阿,隨時都能夠來我的畫室
我也還想再閱讀賢治的詩與故事呢
宮沢賢治
え、本当?
じゃあ、これから行ってもいい? 見せたいお話があるんだ!
欸,真的嗎?
那等會過去可以嗎?有想給你看的故事喔!
高村光太郎
いいね、それじゃ君の言う「心象スケッチ」をしながら、アトリエに向かおうか
好阿,那就一邊說著你提過的「心象寫生」,一邊走去畫室吧
宮沢賢治
わーい! 光さんありがとう!
哇-!謝謝光先生!






梶井基次郎、三好達治

内容
翻譯
梶井基次郎
やあ達治。葡萄酒を飲むかい?
呀,達治,要不要喝葡萄酒啊?
三好達治
梶! わざと言ってるだろ!
トラウマを掘り起こさないでくれ!
梶!你是故意的吧!
不要來揭發我的創傷好嗎!
梶井基次郎
……なんだ残念、覚えてたのか
......好可惜,你還記得啊
三好達治
恐怖だよ! 持っていたワイングラスになみなみと血が入っていたのは!
「葡萄酒を見せてやろうか……美しいだろう……」って梶の言葉も怖かったから!
那超恐怖的好嗎!高腳杯裡居然裝了滿滿的血!
還有梶說的話也超可怕的!什麼「給你看看葡萄酒吧......很美吧......」*
梶井基次郎
あの時はただ美しいものを見せてあげようとしただけだというのに……
君は繊細すぎるね
是你的心思太細膩了
我那時候明明只是想讓你看美麗的東西罷了......
三好達治
繊細ちゃう! 常に捻くれた発想しか出来ない梶と一緒にすんな!
我才沒有心思細膩呢!不要把我跟梶這樣想法扭曲的人相提並論!
梶井基次郎
ふうん、僕の「ロマンティック・スピリット」を理解できないなんて
本当にどうしようもない奴だよ君は……
哼嗯,居然不理解我的「浪漫精神」
你真的是個無藥可救的人呢
三好達治
どうしようもなくて悪かったな!
でも梶の謎の精神世界を完全に理解できる人なんて、なかなかいないんじゃないか……?
無藥可救真是不好意思啊!
可是能夠理解梶那謎一般的精神世界的人根本沒幾個吧......?
(譯註:此段回想出自三好達治的著作『梶井基次郎』,內容提到有天晚上梶井說著要給三好看葡萄酒,然而那看似裝著七分滿葡萄酒的酒杯裡的液體其實是梶井咳出來的血。)





走れメロス(3)



太宰治、芥川龍之介

内容
翻譯
太宰治
あ、芥川大先生……! 俺が憧れに憧れまくったあの芥川先生が目の前に……!
阿,芥川大老師……!我無比憧憬的那位芥川老師就在面前……!
芥川龍之介
……? 君は、太宰くん……だっけ?
……?你是,太宰君……對吧?
太宰治
お、覚えていてくれたんですか!?
您、您記得我嗎!?
芥川龍之介
なんというか、赤いからね、君……
該怎麼說,因為你……紅紅的呢
太宰治
そ、そうなんです! 赤にすごいなんというかコダワリがございまして!
沒、沒錯!因為我對紅色有非常深的執著!
芥川龍之介
へぇ、そうなんだ……
哎,是這樣阿……
太宰治
(くぁー、俺、今ここで死んでしまってもいい……!)
(咕阿-,就讓我死在這裡也無妨……!
芥川龍之介
(……面白い子だなあ)
……真是有趣的孩子吶






萩原朔太郎、宮沢賢治

内容
翻譯
萩原朔太郎
……うわああっ!
……嗚哇阿阿!
宮沢賢治
あっ! 朔さん、大丈夫?
この辺りは足場が悪いから危ないよ
啊!朔先生沒事吧?
這附近立足點不好所以很危險唷
萩原朔太郎
うう、痛い。また躓いちゃった……
……あれ、なんだろうこの石……綺麗……
嗚嗚,好痛。又被絆倒了……
……咦,這是什麼石頭……好漂亮……
宮沢賢治
あ、朔さん! これ琥珀の原石だよ!
阿,朔先生!這是琥珀的原石啊!
萩原朔太郎
琥珀……? この石が?
琥珀……?這顆石頭嗎?
宮沢賢治
この色、間違いないよ!
あ、ちなみに琥珀は石じゃないんだよ、木の樹脂が化石になったものなんだ
看這色澤肯定沒錯!
啊,順便一提琥珀不是石頭唷,是樹的樹脂變成化石的東西
萩原朔太郎
そうなんだ……さすが石好きの賢治くん……
原來如此……不愧是熱愛石頭的賢治君……
宮沢賢治
ふふ、石っこ賢さんって呼ばれていたくらいだからね!
ねえ朔さん、他にも落ちているだろうから、ちょっと探してみてもいい?
呼呼,所以才會被稱呼為石之子阿賢呢!
吶朔先生,或許附近還有其他的琥珀,可以讓我稍微找一下嗎?
萩原朔太郎
もちろんだよ、琥珀なんて詩的で素敵なもの、見つけるしかないよね……
自分も手伝うよ……うわああああっ
當然可以唷,這琥珀就像詩一般美妙的東西,不找不行呢……
我也來幫忙吧……嗚哇阿阿
宮沢賢治
あわわ、朔さん、気をつけて!
唉呀,朔先生小心阿!





太宰治、坂口安吾、織田作之助(全員Lv.30以上)

内容
翻譯
坂口安吾
おいオダサク、まーだ不健康生活してんだって?
喂,織田作,你又過著不健康的生活嗎?
織田作之助
なんや安吾に太宰クンか、元気してる?
是安吾與太宰君阿,過得如何?
太宰治
お前、死ぬ気で生き過ぎだろ 俺も別の意味でそうだったけどさ
你啊,抱著必死的決心活得太認真了。不過,在另一種意義上我也是啦。
織田作之助
そう言われても、これがワシの生き様ってやつやから、しゃあないて
就算你那麼說,但這就是我生存的方式,沒其他辦法了啊
太宰治
確かに、そこがお前のいいところ、だよな こんなくだらない世の中じゃ、お前みたいなのも珍しいよ、でもな……
的確,那是你的優點,在這無聊的人世間,像你一樣的人相當少見,但是阿……
織田作之助
まあまあ、反権威! 反道徳! これがワシらの信条なわけやしな 無頼派(ぶらいは)の名に恥じない落伍者になるべく、日夜励んでるわけや
好了好了,反權威!反道德!這是我們的信念吧
日以繼夜努力成為不辱無賴派之名的落伍者吧
坂口安吾
おっ、分かってるな! やっぱり、アンタも偉大な落伍者を目指してるんだな!
哦,你很明白吶!果然你也向著偉大的落伍者的目標前進吶!
太宰治
おい安吾、俺たちオダサクの健康を心配しようとしたんじゃなかったっけ……?
喂,安吾。我們不是在擔心織田作的健康嗎……?
坂口安吾
まあいいだろ、見たところ健康な落伍者みたいだしな!
沒差啦,看起來像是個健康的落伍者阿!
織田作之助
ケッケッケ、お褒めのお言葉おおきに!
哈哈哈,多謝誇獎!





高野聖(4)



泉鏡花、中島敦

内容
翻譯
泉鏡花
中島さん、先ほど何か話があると言っていましたが
中島先生,剛才有什麼想對我說的事情嗎?
中島敦
ええ、尊敬する鏡花さんに一度お聞きしたかったのです
私達が生きる意味とはなんなのでしょう?
恩,我一直很想向我所尊敬的鏡花先生問個問題
我們活著的意義究竟是什麼呢?
泉鏡花
誰もが一度は抱く疑問ですね。あなたはどう考えているのですか?
任誰都曾對此抱持過疑問呢,您是怎麼想的呢?
中島敦
理由もわからずに押し付けられたものを受け取って、理由も分からずに生きていく……
そういう風に考えています……
不明就裡地接受這強加之物,也不明就裡地活下去……*
我是這麼想的……
(譯註:典出中島敦『山月記』)

泉鏡花
僕は少し違います。僕達の生きる世界なんて、数ある世界の一つでしかないのですよ
この世界で生きる理由はこの世界で見つけていけば良いのです
いつ、どこにいても自分は自分なのですから
我的看法有點不一樣。我們所生活的世界只是多數世界中的其中之一唷
如果能在這個世界中找到在此生存的理由的話就好了。
因為不管何時何地我就能做我自己
中島敦
……本当に自分は自分でしょうか
鏡花さんの描く物語のように、夢と現実の境がわからなくなっても?
そして、じわじわと夢に侵食されているとしても……?
……我真的是我嗎?
就像鏡花先生所刻畫的故事一般,即便我已經無法分辨夢與現實的境界,而且正逐漸被夢境侵蝕吞沒也……?
泉鏡花
……中島さん、どうしたのです? 何か悩みでもあるのですか?
……中島先生,您怎麼了嗎?有什麼煩惱的事嗎?
中島敦
……いえ、何でもありません
つまらない話をしてしまいました。忘れてください……
……不,什麼事也沒有
請忘記我說得這些無聊的話……
泉鏡花
……そうですか、何かあればいつでも相談に乗りますよ
人が困っているところを見捨ててはおけませんから
……是嗎,不論發生了什麼事隨時都可以來找我商量唷
於陷入煩惱的人,我可是無法坐視不管的
中島敦
(私のこの気持ちは誰にも分からない、そう思っていました……
分かってもらえるのでしょうか……鏡花さんなら……)
(我一直認為誰也無法理解我這份心情……鏡花先生的話能夠理解嗎……





泉鏡花、小泉八雲

内容
翻譯
泉鏡花
八雲さん、あなたは怪談をよく研究されていますね
八雲先生,您對怪談研究地相當透徹呢
小泉八雲
ワタシは日本の怖いお話、不思議なお話が大好きなのデス
でも、アナタの幻想的なお話も複雑怪奇!
だと思いマス
我最喜歡日本恐怖故事與不可思議的故事
但是,我覺得你的幻想故事也是相當複雜離奇!
泉鏡花
ありがとうございます
最近はこういった話を眉唾物(まゆつばもの)として見る向きもあるようです
謝謝您。
最近將這類型的故事視為無稽之談的也不少阿
小泉八雲
確かに! 怪談をタダの過去の迷信として扱われるのは心外デス
確實如此!對於人們認為怪談只是以前的迷信,我深表遺憾
泉鏡花
正直なところ、僕は不安なのです。不思議なものは文明開化と共に失われゆく運命なのかもしれないと……
說不定不可思議的事物會陷入與文明開化一同消失的命運……
說實話,我覺得很不安。
小泉八雲
安心しましょう鏡花サン! 今はそうかもしれませんデスが、時代が変わっても
不思議は人が理解できないものを納得させる手段として、求められるものデス
請你放心吧鏡花先生!雖說現在或許是這樣,但無論時代如何變化,人類會將無法理解的事物歸因於不可思議之上,並從中尋求慰藉
泉鏡花
八雲さんはそういう風にお考えなのですね
八雲先生是如此想的啊
小泉八雲
フフ……そうだ、怪談大会をしマショウ!
きっと皆さんが、今も摩訶不思議なお話が大好きだということ、わかると思いマス!
哼哼……對了,來舉辦怪談大會吧!
我覺得大家現在一定也能理解,時至今日光怪陸離的故事依舊很受歡迎!
泉鏡花
それは良い考えですね、私も八雲さんの怪談を是非お聞きしたいです
這是很不錯的想法呢,我也很想聽聽八雲先生的怪談





尾崎紅葉、徳田秋声

内容
翻譯
尾崎紅葉
秋声よ。また鏡花と一悶着あったと聞いたが、どうしたのだ?
全く……同郷の弟子同士、せめて反目せずにはいかぬものかのう?
秋聲啊。我聽說你又跟鏡花起衝突了,發生什麼事了?
真是的......你們畢竟是同鄉,至少不要反目成仇吧?
徳田秋声
……彼奴(あいつ)が耳に入れたようですが、僕からは何も言うことはありません
......那傢伙似乎告訴您了。但是我沒有什麼話好說的。
尾崎紅葉
我は秋声の、その捻くれた精神は嫌いではないぞ
だが、鏡花の奴は曲がったことを認められぬ。主とはそりが合わぬ訳だ
我並不討厭秋聲那乖僻的地方。
不過,鏡花無法認同你那扭曲的地方。
你們爭執的主因是你們想法上不一。
徳田秋声
彼奴は彼奴で勝手にやっておけばいいんですよ
僕に突っかかってくる必要なんてないのに
隨那傢伙想怎麼做。
明明沒必要來找我麻煩的
尾崎紅葉
どう言っておろうが、結局は汝のことが気がかりなのであろう
先(せん)も気をもんでおったぞ、秋声の事を全く理解できておらんかった、とな……
該怎麼說呢,其實他很在意你的事情吧
之前他也很擔心你,說自己一點都無法理解你。
徳田秋声
……知りませんよ、彼奴の事なんて
......那傢伙的事怎樣都無所謂
尾崎紅葉
……まあ、よかろう
弟子としての本分を忘れなければ、我はそれで構わぬ。行って良いぞ
......嘛,好吧
只要你不忘身為弟子的本分我也不去追究。
你可以離開了
徳田秋声
……失礼します
......那我就先告辭了





幸田露伴、泉鏡花

内容
翻譯
幸田露伴
紅葉のとこのモンじゃないか。たしか、泉だったな?
暗いな……いつもの強気はどうした?
你不是紅葉那邊的小子嗎?記得叫泉沒錯吧?
看起來真陰沉阿……平日剛強的地方到哪去啦?
泉鏡花
幸田さん……あなたなら分かって頂けるでしょうか
僕は、思い悩んでいるのです。紅葉先生はあまりに偉大すぎて、弟子として僕は何が出来るのだろうかと
幸田先生……是您的話是否能夠理解吧?
我正陷入了苦惱。紅葉老師太過於偉大,身為弟子的我能夠有什麼成就呢?
幸田露伴
ふむ……なるほどな。参考になるかはわからんが、俺の努力論を聞かせよう
努力には二種類ある。直接の努力と、間接の努力だ
……原來如此。雖然不知道能否當作參考,但就聽聽看我的努力論
努力分成兩種,直接性的努力與間接性的努力
泉鏡花
直接の努力と、間接の努力……ですか
直接性的努力與間接性的努力……嗎?
幸田露伴
目前の事に全力を尽くす努力、そして基礎となり未来の源泉となる努力だ
お前は目の前の師に学ぶあまり、間接の努力が疎かになっているのかも知れんな
前者是指對於眼前的事竭盡所能地努力,後者是指以成為自身基礎與未來泉源的努力
你一昧地師事眼前的老師,說不定因此反而疏忽了間接的努力
泉鏡花
……そうかもしれません、ですが僕には紅葉先生の存在は大きすぎるのです
……也許是這樣,但對我而言紅葉老師的存在太過於龐大了
幸田露伴
今お前は、師の側で学んでいるが、いずれ己独自の道を往かねばならん。必ずな
現在的你雖然待在老師身旁學習,但總有一天你一定得要步出一條你自己的路啊
泉鏡花
……一匹狼の幸田さんらしい言葉ですね
心に留めておきます……
……真像是獨行俠的幸田先生會說的話呢
我會謹記在心的……





歯車(4)


芥川龍之介、夏目漱石

内容
翻譯
芥川龍之介
先生、またお会いすることができて光栄です
老師,能夠再次見到您真是我的榮幸
夏目漱石
私もですよ龍之介君。君の成長を見ることができずに私は死んでしまいましたからね
我也是唷龍之介君。因為在還沒見到你的成長時我就過世了呢
芥川龍之介
あの時僕は、なぜもっと生きて下さらなかったのかと、暗澹(あんたん)たる思いでした
當時的我只想著「為什麼老師沒能活下去呢」。真是灰暗的想法呢。
夏目漱石
君は早熟でしたから、私が居らずともすぐに頭角を現したでしょう?
那是因為你太早熟了,如果我不在的話一定能馬上出人頭地吧?
芥川龍之介
そうかもしれません。
ですが先生と過ごした時間があるからこそ、小説家としての僕ができたのです。それは今でも同じです
沒有這回事。
正是因為有與老師共度的時光,才會有小說家的我誕生。這點到直到現在也是一樣
夏目漱石
そう言ってもらえると私も嬉しいですね
そうだ、折角生まれ変われたわけですから、一つ君の作品を読ませてもらいますよ
聽你這麼說,我也很開心呢
對了,好不容易重獲新生,能夠讓我讀讀你的作品嗎?
芥川龍之介
……そうですね
先生に自信を持ってお見せできるものばかりではありませんが
……是呢
但那都不是些能夠拿給老師看的作品......
夏目漱石
そうなのですか? それはどういう意味でしょう?
是嗎?這是什麼意思?
芥川龍之介
……いえ、今の言葉は忘れて下さい
そうだ、いくつか先生が好みそうなものがありますよ。ぜひ、感想を聞かせてください
……沒事,請忘記我剛才說的話。
對了,有幾個感覺老師會喜歡的作品。讀完請務必告訴我感想。





芥川龍之介、島崎藤村

内容
翻譯
芥川龍之介
……そこにいるのは誰だい?
……是誰在那裡?
島崎藤村
あれ、きづかれちゃった
普段の君を取材していたんだけど……失敗
唉呀、被發現了
原本要採訪平常的你……
失敗了呢
芥川龍之介
やっぱり君か
この際だから言わせてもらうよ、僕は君という人間が嫌いだ
その周囲を顧みない不快なまでの追究心と、自分中心の考え方がね
果然是你
趁這個機會告訴你,我討厭像你這樣的人,
還有那不顧週遭、追問到令人產生不快的求知心與自我中心的思考方式呢
島崎藤村
……そうだね。君みたいに、芸術至上主義に徹しきれない人には
僕が偽善者に映るかもしれないね
……說的也是呢。像你這種徹底貫徹藝術至上主義的人,在我眼中只是個偽善者呢。
芥川龍之介
言ってくれるね……
僕は、芸術のために自分を破壊させたとしても、周りに迷惑をかけるつもりはないよ
真敢說阿……
我即使為了藝術而破壞自己,也不打算給週遭的人添麻煩唷
島崎藤村
自己正当化が上手だね
你很擅長將自己的行為正當化呢
芥川龍之介
君ほどじゃあないよ
還比不上你呢
島崎藤村
ふうん、自覚はあるんだ……
さらに君という人間に興味が湧いてきたよ
哼,你有自覺啊……
我對你這種人更加感興趣了
芥川龍之介
やめてくれ、君に付きまとわれるのだけはごめんだ
住手吧,只有被你糾纏不休的這件事我可不是敬謝不敏





太宰治、井伏鱒二

内容
翻譯
太宰治
芥川大先生……ホント神だわ……ブツブツ……
芥川大老師……真的是神阿……(嘀咕)……
井伏鱒二
おい、太宰、ちょっといいかー?
喂,太宰,方便打擾一下嗎?
太宰治
なんですか井伏先生
怎麼了嗎?井伏老師
井伏鱒二
ずっと思ってたんだけどさ、俺って太宰の師匠なんだよな?
なんというか、俺の扱いがぞんざいじゃない?
雖然我一直是這麼想的啦。我是太宰的老師沒錯吧?
但感覺你對我的態度很隨便耶?
太宰治
そんなことはありませんよ!
井伏先生の著作を初めて読んだ時、座っていられないくらい興奮したんですから!
絕對沒有這種事唷!
第一次讀到井伏老師的著作*時,我可是興奮到坐不住啊!
(譯註:是指井伏的『幽閉』)
井伏鱒二
うん、それは知ってる。でもさ、芥川龍之介は神なんだよな?
実際に今読んでるのは芥川のだし、太宰が俺の本持ってるところ、見たことないよ?
恩,我知道。但是阿,你認為芥川龍之介是神對吧?
而實際上你現在在閱讀的也是芥川的書,我還沒看過太宰拿著我的書喔?
太宰治
井伏先生と芥川先生は別次元の素晴らしさなんですよ! 比べられないんです!
芥川先生は神聖不可侵の聖域ですけど、俺は井伏先生の素晴らしさの定義も永遠にしないつもりです!
出来ないのではなく、しないんです! わかって頂けますか!
井伏老師與芥川老師的優秀是不同次元唷!完全不能相提並論!
芥川老師的是神聖不可侵犯的聖域,而我是永遠不會做出定義井伏老師優秀之處這種事的!
並不是做不出來,而是不會去做!希望您能夠理解!
井伏鱒二
そ、そうか。わかったよ……俺が悪かった……
是、是嗎。我知道了……是我不對……





久米正雄、夏目漱石

内容
翻譯
久米正雄
……夏目先生、そろそろおいとまします。
僕なんかに時間を割いていただいてありがとうございました
……夏目老師,我差不多該告辭了。
非常感謝您能為我這種人騰出時間
夏目漱石
僕なんか……じゃありませんよ。君がよく口にする言葉ですが、私はいかがなものかと思いますね。
自分を卑下されても、たいていの人は反応に困るだけです
不能說『我這種人……』唷。你總是將這句話掛在嘴邊,我認為這不太好呢。
貶低自己也只會讓大多數人感到困擾阿
久米正雄
……はい、すみませんでした。気をつけます
……是,真是非常抱歉。我會注意的
夏目漱石
いえ。私はただ君を心配しているだけですよ
そんなことを続けていたら本当に自分の才能を潰してしまいますから
不會。只是,我很擔心你唷。
讓這種事情繼續下去的話,真的會摧毀掉自己的才能阿
久米正雄
……先生、教えてください。彼に傷つけられた自尊心はどうすれば取り戻せるのですか?
……老師,請教教我。該怎麼做才能重新取回被他傷害的自尊心?
夏目漱石
……いつか二人に言ったでしょう。少しずつ前進するのです、牛のようにゆっくりと……
あなたにはそれが出来るだけの力があるはずです
……我曾向你們兩位說過吧。要像牛一樣緩慢、一步一步地向前邁進……
你應該有能力能夠做到這件事
久米正雄
前に進めとおっしゃるんですか
您說向前邁進是嗎?
夏目漱石
今なら大丈夫でしょう。私も、彼もここにいることですしね
如果是現在的你的話應該沒問題吧。我與他都在這裡呢
久米正雄
……ありがとうございます、先生

……謝謝您,老師


公會首頁

主選單
常見問題
  特務司書入門
  各項系統
  其他
文豪大全
  文豪圖鑑一覽
 
 
 
 
回想圖鑑
  手紙內容一覽
  食堂献立
有碍書
  有碍書相關
  「い」の段
  「ろ」の段
  「は」の段
  「に」の段
  「ほ」の段
  「へ」の段
  「と」の段
  「ち」の段
  特定有碍書
イベント一覽
  進行中
  已結束
關聯資料

目前沒有資料連到「「へ」 回想」。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】