文豪とアルケミスト《特務司書書齋》會長：grace8305153 / 霧辰玥開設日：2016-11-11 16:05:45
「と」 回想| 近期編輯：ARUonna ...看更多 |
内容 |
翻譯 |
|
菊池寛 |
げ、なんでアンタが…… |
嘖、怎麼會是你…… |
永井荷風 |
その台詞は僕にこそふさわしい。君の顔を見ずに過ごそうとしていた僕の努力が水の泡だ |
那句台詞應該是由我來說。我努力地想不看到你那張臉過日子，結果現在泡湯了 |
菊池寛 |
残念だ。こちらも顔を合わせることのないようにしていたはずなんだが……その「気遣い」が伝わっていなかったようだ |
真抱歉阿，我也不想見到你的臉……看來那份「心思」似乎沒有傳達到阿 |
永井荷風 |
君の努力不足だということだな |
是你的努力不夠呢 |
菊池寛 |
ふん、歩み寄りするつもりはないようで |
哼，看來你不打算讓步呢 |
永井荷風 |
勘違いしないでもらおう、下劣な人格攻撃を始めたのは君のほうだ。溝を埋めてやる理由はない |
請你別誤解，打從一開始以卑劣的人格攻擊我的人是你。我沒理由要與你和好。 |
菊池寛 |
やはり文句ばかりの高等遊民は生まれ変わっても狭量（きょうりょう）な人間でしかないということだな |
果然只會成天抱怨的高級遊民就算轉生之後，依然是個氣度狹小的人吶 |
永井荷風 |
……物の道理のわからない成金がわかったような気になっているようだ |
……我好像可以理解不懂事理的暴發戶所說的話了 |
菊池寛 |
好きに言え。どうせアンタにできることはせいぜい悪口を書くことだけだしな |
隨便你怎麼說。反正你能做到的就只有盡力地把別人的壞話寫下來而已 |
永井荷風 |
ふっ、金と権力でしか語れない君が笑わせてくれる……笑止千万だ |
哼，只把金錢與權利掛在嘴上的你真是讓我看了笑話呢……真是荒唐 |
内容 |
翻譯 |
|
小川未明 |
八雲先生、また怪談を聞かせてください…… |
八雲老師，我想再聽你講怪談....... |
小泉八雲 |
やあやあ未明クン、ヨイですよ、今日はどんな怪談にしマスか？ |
呀，未明，好唷，今天你想聽什麼樣的怪談？ |
小川未明 |
えっと、とても怖いやつを……耳なし芳一みたいな |
那個，很可怕的那種......像是「無耳芳一」那樣的 |
小泉八雲 |
では『橋の上』というお話をしマショウ… |
那麼就來講《橋上》吧... |
小泉八雲 |
………………………………… …………………………………… …………………………………… |
(故事) |
小泉八雲 |
……オシマイ |
......故事到此結束 |
小川未明 |
はっ、すごく怖かったです！夏の熱い空気が、肌に触れたみたいで……！ |
啊，好可怕！肌膚就像碰到夏天的暑氣般...... |
小泉八雲 |
そうですか、恐悦至極デス。未明クンに怪談を話すことはワタシもとても楽しいデス |
這樣啊，真是太好了。跟未明講怪談我也很開心 |
小川未明 |
もっと聞きたい…… |
我還想聽...... |
小泉八雲 |
こらこら、今日はもうお終い、続きはまた今度デスよ |
這可不行，今天的已經結束了，之後要等下次唷 |
小川未明 |
うーん、残念……きっとですよ八雲先生 |
嗯—好可惜......八雲老師，下次一定要唸怪談給我聽唷 |
内容 |
翻譯 |
|
室生犀星 |
こら芥川！風呂に入れ。昨日入らなかっただろ |
喂，芥川！快去洗澡。你昨天沒洗對吧 |
芥川龍之介 |
ええ……なんでわかったの |
欸……為什麼你會知道？ |
室生犀星 |
俺の鼻の良さをなめてもらっちゃ困るぜ |
別太小看我的鼻子靈敏度喔 |
芥川龍之介 |
犀星って本当に世話焼きだよねえ。そういうところ、本当に尊敬するよ |
犀星真是好管閒事呢。不過我很尊敬你這一點唷 |
室生犀星 |
おい、話を逸らそうとしてるだろ……でもま、芥川にそう言ってもらえるのは嬉しいね |
喂，你剛才是想把話題岔開對吧……不過，能聽到芥川這麼說我還蠻高興呢 |
芥川龍之介 |
褒めるのも当然だよ。君については見習いたいところばかりだから 椅子を振り回したりさ、見たかったなあ。あれ |
因為我有很多想向你學習的事，誇獎你也是理所當然的唷。比如說揮舞椅子*、真想親眼看看那個阿。 (譯註：指「中央亭騒動事件」，當時與會者之中有人來到萩原身旁，而認為萩原即將遭到暴行的室生便揮著椅子衝過去保護他。) |
室生犀星 |
おいおい、ありゃ見世物じゃないって。でもまあ、朔やお前を馬鹿にする奴がいればいつでもぶん回す心づもりだよ |
喂喂，那可不是雜耍阿。不過呢、如果有人敢瞧不起你或是朔的話，我可是隨時都做好揮椅子的準備唷 |
芥川龍之介 |
はは、楽しみだ |
哈哈，我很期待 |
内容 |
翻譯 |
|
小川未明 |
白鳥、久しぶりだね |
白鳥，好久不見了 |
正宗白鳥 |
未明か、相変わらず見た目と異なって可愛げがないな |
是未明啊，還是老樣子除了外表之外一點都不討喜呢 |
小川未明 |
お世話になった誰かさんに似ちゃったのかもしれないね……？ |
......和照顧我的某人很像也說不定? |
正宗白鳥 |
はは、いってくれるな…… もったいないな、お前ほど頭の切れるやつなら童話以外にも書けるだろうに |
哈，還真敢說呢...... 真可惜，像你這麼聰明的人明明也可以寫童話故事以外的東西吧 |
小川未明 |
やめてよ。僕は童話作家なんだから あくまで童心の上に立った、大人にも伝わる空想の世界を書きたいんだ |
別說了，我可是童話故事作家。 我想寫的故事是以童心為出發點，能傳達給小孩、甚至大人的幻想世界 |
正宗白鳥 |
なるほどな。お前のその自由で純真な人間性と、空想的正義への憧れは童話でしか表現できないもんな |
原來如此。 只有童話故事才能表達你所憧憬的人性純真自由與幻想的正義呢 |
小川未明 |
白鳥こそ、僕の童話の批評をしてくれてもいいんだよ？ |
白鳥才是，明明可以評論一下我的童話故事的說? |
正宗白鳥 |
冗談はやめてくれ。メルヘンの世界の批評など、それこそ俺が最も苦手とすることだ 俺の主義が邪魔して、正しい評価などできない |
別說笑了。我最不擅長去評論童話故事的世界了。 因為我的主義會妨礙我，讓我無法做出正確的評論。 |
小川未明 |
はは、そうだよね 生きる意味ばっかり考えている哲学者に空想の世界は似合わないよ |
哈哈哈，說得也是呢。 只會思考活著意義的哲學家與幻想的世界不合呢 |
50
500
1,000
目錄
