我要加入

STEAM平台交流社團

會長：Terry7910 / 哲學家♂為何而戰開設日：2010-08-02 22:36:51

  • EXP：

  • 資金：2521480  
  • 關連作品： ... 看更多
  • 招募制度：自由加入制
  • 成員：8086 人
  • 昨日人氣：217

Steam官方漢化組

推上精選編輯

近期編輯：smowsmow ...看更多


Steam Translation Server是一個專門依靠志願者的網站，允許非英語國家的社區成員在該網站上提交有關翻譯的建議（沒錯，你可以幫助我們翻譯Dota 2）。一旦這些建議得到通過，它們將在一段時間內應用到Steam網站、客戶端，甚至是Valve的遊戲中。

加入Steam Translation Server可以幫助Steam上的介面作翻譯，不過這可是沒有任何酬勞的喔，但是加入的人會在Steam上獲得勳章，是志願的。

要加入建議是英文底子要不錯，可以順暢翻譯句子的人:D


想申請的話直接去Steam Translation Server申請即可。

基本步驟如下圖：

進入之後，請點選紅框中的位置。



回連結到Steam確認你的帳號資料，確定之後，請點選" Yes, Sign In "



再來請選擇語言，請選" tchinese "繁體中文，在點選PROCEED.



接著進入測試頁面，因為要測試英文程度，所以他會要求你翻譯一篇遊戲的介紹，紅色框框處為要翻譯的文章，綠色框框為將翻譯好的字句打入的地方。

翻譯注意事項在下面會說到。



由於框內（不管顏色）的本文是HTML 格式，記住千萬不要更改任何HTML 代碼，不然系統會自動拒絕你的翻譯。 HTML 的代碼包括括號及括號裡的內容，例如 <li>。文本中也有可能包含一些變量，如%s，這些變量也不能做任何更改。

例子：

英文文本：
<p>Quick Save %s</p><ul>

翻譯本文：
<p>快速儲存 %s</p><ul>



當翻譯完成之後，就點選下方的Submit and Review Your Translation。

還會有一次檢查的機會可以看到翻譯成果，才會正式提交出去。

在提交的下方，會看到一個輸入個人電子信箱的格子，申請的結果將會寄到你的信箱裡頭。

申請成功後續的詳細介紹（Steam外連。）

Steam 官方繁體中文 翻譯群組

申請加入之後可以聯絡管理員。

也請看一下相關規定以及注意事項。

公會首頁

主選單
VALVE
　 Steam 硬體
　 STEAM 新手必看
　　 STEAM卡片系統DIVL10_DIVL26
　　 Steam 新手入門DIVL10_DIVL26
　　 STEAM使用教學導覽DIVL10_DIVL26
　　 Greenlight綠光系統DIVL10_DIVL26
　　 Steam官方漢化組DIVL10_DIVL26
　　 Family Sharing家庭共享DIVL10_DIVL26
　　 Steam 家中串流DIVL10_DIVL26
　　 STEAM介面更改DIVL10_DIVL26
　　 免銀行信用卡使用DIVL10_DIVL26
　 STEAM免費遊戲模組
Steam相關(歡迎編輯內容)
　 Steam禮物與菠菜等相關
　 Steam交易網站
　 遊戲慈善包、特價網站
　 實用教學
遊戲心得與介紹(歡迎幫忙編輯內容)
　 動作
　 冒險
　 策略
　 獨立製作
　 大型多人連線
　 休閒
　 模擬
　 競速
　 運動
遊戲新手教學與攻略
　 PAYDAY2 劫薪日2
防詐騙
PC 推廣專區
違規紀錄名單
關聯資料

目前沒有資料連到「Steam官方漢化組」。