電波腦洞歇腳亭

《鐘樓怪人》（法語：Notre-Dame de Paris，巴黎聖母院）

是法國和加拿大聯合製作的一部音樂劇，

改編自法國作家維克多·雨果的小說《鐘樓怪人》。

劇中音樂為義大利作曲家理察·柯強特（Riccardo Cocciante）所作，

歌詞為法裔加拿大詞作家呂克·普拉蒙東（Luc Plamondon）所作。

(摘自wiki)

( https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%B7%B4%E9%BB%8E%E5%9C%A3%E6%AF%8D%E9%99%A2_(%E9%9F%B3%E4%B9%90%E5%89%A7) )

鐘樓怪人音樂劇(巴黎聖母院)中文填詞

[11～20／50]

11.孤兒（唱：卡西莫多）

命令、任何你對我開口，都為你去做；

只要你心意願如此，只要出你意願、都能為你去做，都會為了你去做！

先生是您收留了我，撫育我能糊口；身為孤兒的我、被丟開的我；

父母面上無光，生子到世上、怪物樣！

是您看我成長到大，是您看我受難、您讓我受庇護，不讓外界加害；

給我喜悅快樂，推薦我去負責、敲鐘！

是您教我何以言語、讀書寫字學習，但我卻無法讀清、藏背後您真心意。

您手中握有我、全身全靈；僅忠狗可比、這般親主情。

您手中掌握我、全身全靈；僅忠狗可比、這般敬主心！

-------------------------------------------------------------------

12.城門在巴黎（唱：葛林果）

城門就在巴黎，早鎖深夜裡；夜景有喧囂，有歡笑和渴慾、夜裡滿滿皆罪性，

誰如何都得大歡喜！進房上床枕巴黎；總匯錯覺開夜總會。

在、那兌幣橋，今晚我遇了個安琪兒；她微笑著，從我視野裡、失蹤影

街道位居巴黎，尋蹤又失去；就深入深夜裡，有歡笑和渴慾、夜裡滿滿皆罪性，

誰如何都得大歡喜！進房上床枕巴黎；匯聚欺瞞開夜總會。

城門就在巴黎，已鎖深夜裡；夜景全罪行，有歡笑、與渴望和情慾。

-------------------------------------------------------------------

13.誘拐（唱：菲比斯、愛詩美菈妲）

=菲比斯=

我、警衛隊長，職權不外保全治安；保全男市民，和市民身之女。

讓我送你回去，回到牆外出城去；那兒有流浪子民、女吉普賽都在那。

=愛詩美菈妲=

直接離去！您有誤解依我猜想；愛詩美菈妲，先生、女孩不伴軍旁。

=菲比斯=

日落下後、明天待黃昏夜幕低；我要見你，在夜總會名情愛谷。

=愛詩美菈妲=

在夜總會名情愛谷。

-------------------------------------------------------------------

14.神奇聖殿（唱：克婁潘、愛詩美菈妲）

=克婁潘=

在這全是伙伴兄弟，同歡樂痛苦也一起；

大家庭中你尋無天也尋無地獄、無天亦無地獄。

我們就像蟲無骨，像蟲無骨、用肚子爬過爛土！

鮮血紅酒本為同顏色，在這神奇聖殿、在神奇聖殿；

女人跳舞扒手共歡喜，在這神奇聖殿、這神奇聖殿；

叫化小偷跳同一支舞，在這神奇聖殿、神奇聖殿；

從來我們都該被吊起來，在這神奇聖殿、在這神奇聖殿，這神奇聖殿、在神奇聖殿。

吾等全都歸同一類，同類無根人生白花費；

大家庭中你尋無信仰也無故國、無信仰無故國。

吾等旗幟為襤褸，披著顏色和你相對映的皮！

遊民吉普賽人唱同首歌，在這神奇聖殿、在神奇聖殿；

我們逃了就不要再進牢，在這神奇聖殿、這神奇聖殿；

竊賊殺手拿同杯灌酒飲，在這神奇聖殿、神奇聖殿；

從來我們都亡命法外跑，在這神奇聖殿、在這神奇聖殿，這神奇聖殿、在神奇聖殿。

作詩的葛林果，要吊你頭頸；罪名為擅闖等同耶穌用晚餐聖地，神聖奇聖殿。

（擅闖進此聖地）

擅闖進此聖地這神奇聖殿

除非有女人，選你做丈夫；你注意我宣布、作詩的人在法國，最好上吊頭臺！

（作詩人在法國）

作詩人在法國最好去上吊臺

這位美麗佳人、佳人愛詩美菈妲，挑丈夫可就要這半桶水作詩人？這半桶水作詩人！

=愛詩美菈妲=

「我就把他、留下。」

=克婁潘=

「我任你做她丈夫別當要做情郎！」

　

鮮血紅酒本為同顏色，在這神奇聖殿、在神奇聖殿；

女人跳舞扒手共歡喜，在這神奇聖殿、這神奇聖殿；

叫化小偷跳同一支舞，在這神奇聖殿、神奇聖殿；

從來我們都該被吊起來，在這神奇聖殿、在這神奇聖殿，這神奇聖殿、在神奇聖殿。

哈哈！

遊民吉普賽人唱同首歌，在這神奇聖殿、在神奇聖殿；

我們逃了就不要再進牢，在這神奇聖殿、這神奇聖殿；

竊賊殺手拿同杯灌酒飲，在這神奇聖殿、神奇聖殿；

從來我們都亡命法外跑，在這神奇聖殿、在這神奇聖殿，在這神奇聖殿、在這神奇聖殿。

啊──哈、哈哈哈哈！

在這神奇聖殿──哦喔喔、

在這神奇聖殿──耶、Ye-a-ah

在這神奇聖殿──哈啊啊啊

-------------------------------------------------------------------

15.菲比斯何意（唱：愛詩美菈妲、葛林果）

=愛詩美菈妲／葛林果=

現在可能夠知道，我夫婿是何等人物？

(乃是詩人葛林果，巴黎街頭的王子！)

他是巴黎街頭王子。

(女人並不適合我，但如您願意、將成為我靈感女神。)

博學的、詩人啊，請你告訴我，「菲比斯」的意義。

(天啊、在這個世界上，誰敢用此名諱──)

就是令我心動的人。

(若是我沒記錯「菲比斯」、拉丁文意即太陽。)

「菲比斯」就是太陽──

-------------------------------------------------------------------

16.君似艷陽（唱：愛詩美菈妲、百合）

=愛詩美菈妲=

此君光采勝艷陽，可比王子般模樣；只覺愛意自底心、奔放湧流強過生命。

此君光采勝艷陽，就是王子那模樣；我心、深信。

=百合=

此君光采勝艷陽，軍官之身像流氓；在那懷中受壓力、心想逃離身卻不依。

此君光采勝艷陽，軍官之身像流氓，臣屬、我王。

=合唱=

此君光采勝艷陽，奇蹟近身一般樣；將我迎入君胸懷，口說愛我心永不換。

此君光采勝艷陽，我深愛的那模樣；此君光采勝艷陽──

君、光勝艷陽──

-------------------------------------------------------------------

17.心紛分裂（唱：菲比斯）

分而裂、能把男人我分裂。

分而裂、我愛的兩女間、愛我的兩女間，是否連心也要、等分對切

分而裂、男人我自分兩邊

分而裂、我愛的兩女間，愛我的兩女間，男人其中快樂有什麼不對？

一為日、另個留夜晚；一為愛、另個來作伴。

一同命，到一切盡頭；另個就為當下、片刻貪歡

分而裂、能把男人我分裂

分而裂、我愛的兩女間，愛我的兩女間，並非如我所願、無以抱怨

分而裂、男人我自對半切

分而裂、我愛的兩女間，我愛的兩女間、男人普通如我有什麼不對？

一如雲、另個同如泥水；一位甜、另個苦澀難嚥；

對一邊，我能語盡誓約；到另一邊我又全都違背！

分而裂、我這男人對半切，分而裂、我愛的兩女間，

愛我的兩女間，是否我心也要、等分對切？別！

分而裂、男人我自對半切

分而裂、我愛的兩女間，我愛的兩女間，男人其中快樂有什麼不對？

分而裂、分而裂、分裂──分裂──

分而裂、男人我自對半切

分而裂，我愛的兩女間、愛我的兩女間，是否我心也要、等分對切？

分而裂、分而裂、分裂！

-------------------------------------------------------------------

18.ANAΓKH命定（唱：弗侯落、葛林果）

=弗侯落=

是哪個女子、不知羞恥跳舞聖母院前？

=葛林果=

就是我太太；這一份恩賜，來自吉普賽王。

=弗侯落=

和她共枕眠？臣屬撒旦鬼！

=葛林果=

我沒那大膽。

=弗侯落=

我也不允許！

=葛林果=

請讓我指給你，看石頭上刻銘；這石頭所在地、皇家走廊牆壁。

請說此為何意、「ANAΓKH」。

=弗侯落=

可成狂人？希臘「ANAΓKH」「冥冥注定」。

=葛林果=

可是卡西莫多、正被帶來這裡？

=弗侯落=

被人逮了那笨蛋？誰能去知道什麼！

-------------------------------------------------------------------

19.但求滴水（唱：弗侯落、卡西莫多）

=合唱=

背駝！腿瘸！瞎單眼！可悲鐘樓人皮狼──

=弗侯落=

罪人亦有可憐處；唯求天主能、垂憫。

=卡西莫多=

可悲可憐這卡西莫多，背上鼓鼓已經有、世界苦難在肩頭；不多央求、點滴就夠。

可憐教堂敲鐘僕，滴水就夠給、卡西莫多。

渴啊；給我水啊！水啊、渴啊！

給我水啊。

美、美人兒

-------------------------------------------------------------------

20.美人兒（唱：卡西莫多、弗侯落、菲比斯）

=卡西莫多=

美，這字所以造出正都為了、她，

婆娑生姿時刻她身軀就像、鳥展開兩邊飛翼向天翱翔；我有感地獄開口就在腳下。

雙眼飛入她吉普賽袍中貼緊，何必再祈禱什麼求聖母賜與？

誰，要如何才肯扔她第一塊石頭？出手這人不值世界留其存活。

喔、路西佛！我求僅一回也可；領手指滑過那長髮，愛詩美菈妲──

=弗侯落=

美，可是魔物化作人體藏身形？偏離我望向永恒主的眼睛；

是誰來引誘又迷惑我起色慾，遮蔽前方不讓我注視天庭？

她生來就為引出原生的罪過；單單渴望對我已成悖德之錯？

這、出賣色相卑賤之身一名少女，搖身就變為試金石測人本性！

哦、聖母，喔、我求就只一回也可，領我能推門遊花叢、愛詩美菈妲──

=菲比斯=

美；就憑這雙動人勾魂大黑眼，這少女可還像處子般純潔？

每一動就如名勝令我見奇景；壯麗就在她裙襬彩虹之下。

我的甜心、這不忠不會是永遠；只在我和你並立聖壇前之前。

誰，是如何才偏離目光不注視她？那可要付化為鹽巴柱的代價。

百合姑娘、我這男人不算忠誠，要揀取愛之花芳名愛詩美菈妲。

=合唱=

雙眼飛入她吉普賽袍中貼緊，何必再祈禱什麼求聖母賜與？

誰，要如何才肯扔她第一塊石頭？如此這人不值世界留其存活。

喔、路西佛！我求僅一回也可；領手指能穿髮撫弄，愛詩美菈妲──

愛詩美菈妲──