電波腦洞歇腳亭

《鐘樓怪人》（法語：Notre-Dame de Paris，巴黎聖母院）

是法國和加拿大聯合製作的一部音樂劇，

改編自法國作家維克多·雨果的小說《鐘樓怪人》。

劇中音樂為義大利作曲家理察·柯強特（Riccardo Cocciante）所作，

歌詞為法裔加拿大詞作家呂克·普拉蒙東（Luc Plamondon）所作。

(摘自wiki)

( https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%B7%B4%E9%BB%8E%E5%9C%A3%E6%AF%8D%E9%99%A2_(%E9%9F%B3%E4%B9%90%E5%89%A7) )

鐘樓怪人音樂劇(巴黎聖母院)中文填詞

[1～10／50]

01.序曲

02.大教堂時代（唱：葛林果）

曾有那麼個故事，發生於美麗巴黎；一四八二西元年、故事述說愛與慾。

多少無名藝術人、意象詩歌加音韻，讓故事獲賜生命、獻人和世紀……

信仰時代支柱即為大教堂！新紀元將屆、世界邁向千禧年！

人類意欲同高於天上明星！刻自身痕跡、於磚石七彩琉璃。

一磚相疊一磚、一日又復一日；世紀後一世紀，愛也接續下去。

看人造塔正高升；詩人吟遊情歌唱，向所有人類承諾：明天、會更好

信仰時代支柱即為大教堂！新紀元將屆、邁向其中的世界！

人類意欲同高於天上明星！刻自身痕跡，於磚石七彩琉璃。

信仰時代支柱即為大教堂！新紀元將屆、邁向其中的世界！

人類意欲同高於、天上明星！刻自身痕跡，於磚石七彩琉璃。

信仰稱霸時代已成為煙雲！野蠻者成群、在各城門皆菌集！

異教徒、來破壞的人潮湧進、末日將來臨！預言千年後今天——

——千年千年後、今天。

-------------------------------------------------------------------

03.法外移民（唱：克婁潘）

吾等即外邦人，法外移民、雌雄混雜居！無家可去。

喔、聖母！因著您吾等但求、收容！庇護！

吾等皆外邦客，法外移民、雌雄混雜居！無家可去。

喔、聖母！因著您吾等但求、收容！庇護！

吾等成千、上百，各城門皆、菌集；吾等急劇、蔓延！滾出人海、人山。

吾等將過、百萬！在此向您、乞求！庇佑！庇護！

吾等即外邦者，法外移民、雌雄皆雜居！無家可去。

喔、聖母！因著您吾等但求、收容！庇護！

吾等流浪、之人，各城門皆、菌集！城就在這、島嶼，孤島其名、西堤。

天下將被、改變！既融合又、變遷！吾等自由、會在、島裡！

吾等即外邦者，法外移民、雌雄皆雜居！無家可去。

吾等即外邦者，法外移民、雌雄皆雜居！無家可去。

法外移民、無家可去

吾等即外邦者

法外移民、雌雄皆雜居

無家可去

吾等即外邦者

法外移民

吾等即外邦者

法外移民、雌雄皆雜居！無家可去。

吾等即外邦者

法外移民、雌雄皆雜居！無家可去。

喔、聖母！因著您吾等但求、收容！庇護！

吾等即外邦者，法外移民、雌雄皆雜居！無家可去。

喔、聖母！因著您吾等但求、收容！庇護！收留！

庇護！

-------------------------------------------------------------------

04.弗侯落介入（唱：弗侯落，菲比斯）

=弗侯落=

皇家警衛──菲比斯隊長，我下令驅逐這些──法外之民！

必要盡全力防止外邦人，擾亂居民安寧──在此巴黎！

=菲比斯=

必定從命，代理主教；必當奉上帝之名，將野蠻人全都趕離此地、殺盡！

-------------------------------------------------------------------

05.波希米亞女（唱：菲比斯，愛詩美菈妲）

=菲比斯=

何方異國美人兒？天上精靈居紅塵？

多彩天堂極樂鳥、是為何來到這裡？

=愛詩美菈妲=

流浪之民，來自何方無人可知曉；流浪民族、流浪足跡遍及天涯。

流浪子民、Bohemian，誰又知曉我明日去向。

流浪民族、Bohemian！一切以掌紋寫入、我手上──

母親一提起西班牙，總彷彿那就是故鄉；說山間有盜匪成群、

山林就在安達魯西、山林就在安達魯西。

父母已離我遠去，故鄉就只剩下巴黎；但當我想著一片海、

心思就能跟著遠去、去到那安達魯西。

流浪民族，來自何方無人可知曉；流浪民族、流浪足跡遍及天涯。

流浪之民、Bohemian，誰又知曉我明日去向。

流浪民族、Bohemian！一切以掌紋寫入、我手上──

打著赤腳走過了童年，就在普羅旺斯的童年；但對我們而言路多長、多漫長──

漫遊我不會中斷停歇，沿無路之路離開法國，走著走能到此世盡頭、世界盡頭──

川流、在安達魯西，流入我血，奔騰、脈搏之中。

蒼穹、在安達魯西；是否值得，讓我歸去？

流浪子民，來自何方無人可知曉；流浪之民、流浪足跡遍及天涯。

流浪之民、Bohemian，誰又知曉我明日去向。

流浪民族、Bohemian！一切以掌紋寫入我手上；

一切依掌紋寫在、我手上──

-------------------------------------------------------------------

06.愛詩美菈妲可懂（唱：克婁潘）

愛詩美菈妲、要懂，你已不再年幼，我看你的時候、也和以往不同。

你八歲還不到，媽媽就離開你；死神帶她重回、故鄉安達魯西。

將你託給了我，縱然有分毫妒意；從那時照顧你，直到現在如今。

愛詩美菈妲要懂，男性邪惡無比；

別大意要當心，跑在田野路上──明白了？和以往一切都已、不再相同；

你正處於青春期。

-------------------------------------------------------------------

07.瞳明如鑽（唱：百合，菲比斯）

=百合=

十四歲青春我獻給你，鑽石項鏈是你的回禮；你的承諾如有口無心，就不再信你。

=菲比斯=

獻給我是你少女的心，我回望美如斑鳩眼睛；夜空中成群閃爍星星，不比它光明。

=百合=

心中戀眷何方？俊美騎士此君；此君並不明白，這份愛深勝海。

=菲比斯=

就算我不明白，你雙眼說分明；何人取你芳心，就和幸福不離。

=百合／菲比斯=

愛在這所以、別、再、尋、覓，到地久天長、深、信、不、疑；

我倆若是結合在一起，幸福必如甜蜜。

=菲比斯=

黃金仍在沉睡，沉睡深深地底；我會看顧愛惜、獻給我的軀體。

=百合=

言詞中有著愛，語句飽含著慾；只要是你傾吐，任何詩句不敵。

　

=菲比斯／百合=

　

愛在這所以、別、再、尋、覓，到地久天長、深、信、不、疑；

我倆若是結合在一起，必幸福甜蜜。

=合唱=

愛在這所以別再尋覓，到地久天長深信不疑；我倆若是結合在一起，必幸福甜蜜。

我倆若是結合在一起、必幸福甜蜜。

幸福必甜如蜜。

-------------------------------------------------------------------

08.愚人歡慶（唱：葛林果）

=群聲=

（愚者歡慶，愚人節慶；愚人節慶、愚者歡慶！）

=葛林果=

讓敝人作導引，愚人們來祝慶！何以尋歡取樂吾等知之甚詳。

（愚者歡慶！愚人節慶！）

道路人群其中，存最醜惡一人；群起同來遊行廣場為目的地！

遊行行伍其中、最醜惡那面貌，吾等愚者將要加冠冕於其人！

愚人教皇、愚者之王！加冠冕於其身、加冠冕於其人！愚者之王！

（愚…人…節…慶…）

（愚…者…歡…慶…）（愚…人…節…慶…）（愚…者…節…慶…）（愚…人…歡…慶…）

（愚…者…歡…慶…）（愚…人…節…慶…）

=葛林果=

且再說那何人？在後方躲藏著；這怪物正該當加冠冕於其身。

（愚人教皇！愚者之王！）

（加冠冕於其身！加冠冕於其人！愚者之王！）

此乃鐘樓中人，腰彎背駝怪人；最是醜惡的那一位卡西莫多。

正窺伺可人兒、其名愛詩美菈妲；駝瘸獨眼當要加冠冕於其身──

（愚人教皇！愚者之王！）

=合唱=

（加冠冕於其人！加冠冕於其身、加西莫多！）

加冠冕於其人、加冠冕於其身，愚人教皇！

加冠冕於其身！加冠冕於其人、加西莫多！

愚者之王！

-------------------------------------------------------------------

09.愚者教皇（唱：卡西莫多）

少女呀、將嘲笑聲止住，當看到街上的、卡西莫多的駝峰；

加冕於我、愚人教皇。

今天正為紀念上主顯現！賦予我手權柄包含一切──

可會愛我？愛詩美菈妲──來愛我？

你沒多看一眼，愛詩美菈妲！

哦、沒看一眼；眾人冠冕、愚人教皇

少女呀、口哼唱迴旋曲，嘲弄卡西莫多、背脊凸如山峰──

可有何感？如此醜陋。

父母生我到世上受我恨，因生卻無愛甚而遺棄我！

可會愛我？愛詩美菈妲──來愛我？

你沒多看一眼，愛詩美菈妲！

哦、沒看一眼；眾人加冕、愚人之王

愚者教皇、愚者之王，愚人教皇！

-------------------------------------------------------------------

10.女巫（唱：弗侯落）

注意這、女子來自外地，是個流浪民族、女巫！

是母狗，是陰溝裡野貓，不穿鞋的野獸、街上放蕩亂走；此身正是萬惡所化為！

就該好好受囚禁，以免禍害更蔓延；信徒信眾心靈當在聖母院庇佑下。

夜晚，追捕她進小巷，將她拿下、關上樓監禁塔頂；

教導讓她能受感化，信基督耶穌和、聖母馬利亞！