電波腦洞歇腳亭

《鐘樓怪人》（法語：Notre-Dame de Paris，巴黎聖母院）

是法國和加拿大聯合製作的一部音樂劇，

改編自法國作家維克多·雨果的小說《鐘樓怪人》。

劇中音樂為義大利作曲家理察·柯強特（Riccardo Cocciante）所作，

歌詞為法裔加拿大詞作家呂克·普拉蒙東（Luc Plamondon）所作。

(摘自wiki)

( https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%B7%B4%E9%BB%8E%E5%9C%A3%E6%AF%8D%E9%99%A2_(%E9%9F%B3%E4%B9%90%E5%89%A7) )

鐘樓怪人音樂劇(巴黎聖母院)中文填詞

[31～40／50]

41.晨舞（唱：弗侯落、愛詩美菈妲）

=弗侯落=

某天早、你舞蹈，在廣場、陽光照；那是我、未曾見、無可比擬的體驗。

戰慄急、猛然起，侵犯我整身軀；唉、我仍牢記不忘。

就從那天起，每當看我面容對鏡，用心見路西佛、代我人現身原位。

=愛詩美菈妲=

就在這兒、我等著，我菲比斯、我太陽，其身為、我伴侶，是我的愛、我的奇蹟。

再靠近！卑鄙刺客！你命將葬我手、對你我毫不畏懼。

緊咬如猛犬！閃遠邊散播你災難去！

=弗侯落=

我所求別無他物，但為求片刻歡。

我讓你、有得選，在黎明、到來前；

絞刑台？或我懷？要送命？給情愛？土堆墓？我床舖？

=合唱=

要送命？要活命？

=弗侯落=

就要你一聲應；我就能放你離，我承諾必會讓你回、吉普賽同胞地，回魔王眾鬼群。

=愛詩美菈妲=

走開！走開！滾去！別來！

-------------------------------------------------------------------

42.自由（唱：卡西莫多、葛林果、愛詩美菈妲）

=卡西莫多=

要自由、要逃離、逃出去、消蹤影；

我給予、其自由，讓他們、能逃離。

=卡西莫多／克婁潘=

要自由、(要逃離)、逃出去、(消蹤影)；

起義人、(燃熱情)、趁良機、(行革命)。

要自由、(要逃離)、逃出去、(消蹤影)；

起義人、(燃熱情)、趁良機、(行革命)！

他們正受監禁，牢籠門我開啟；他們要逃出去，就要消去蹤跡。

=葛林果／合唱=

其、所求，為受、庇護；

(要自由、要逃離、逃出去、消蹤影，起義人、燃熱情、趁良機、行革命！)

給、他們，所求、庇護。

(要自由、要逃離、逃出去、消蹤影，起義人、燃熱情、趁良機、行革命！)

=愛詩美菈妲=

要自由、要逃離、逃出去、消蹤影

=葛林果／合唱=

給、他們，所求、庇護

(要自由、要逃離、逃出去、消蹤影，起義人、燃熱情、趁良機、行革命！)

=合唱=

要自由、得自由、將自由！

-------------------------------------------------------------------

43.月（唱：葛林果）

月，光照地上天；天，在巴黎屋頂。

望，這男子受何苦難都為愛；而、美麗孤星光，消逝、白晝來臨時；

傾聽、為了你唱頌大地歌，聽這呼喊！喊者其傷痛，

對他，百萬天上星，不比、眼睛生在那、他愛，就是致命情。

月！

月、光照雲霧頂，直到、白晝將來臨。

傾聽，心底吼出人類獸性；哀歌是為、那卡西莫多，哭喊、他那傷悲狂，

嗓音、高山低谷迴，飛行、可已傳到你身旁？

天上月啊！

照看、這怪異世界，混合、紅塵鬧和天籟！

月、光照地上天，亮、光耀我手筆；

望、男子受苦難都為愛；

為愛！

-------------------------------------------------------------------

44.贈汝哨（唱：卡西莫多）

留給你這哨子能叫我；白天在這但入夜、你能儘管走走，走在聖堂頂、星空下。

你沒聽可已經、沉睡？

世間出外那樣壞，這般美你已睡；在你入睡、愛詩美菈妲，入夢、可有你的太陽？

-------------------------------------------------------------------

45.天下地不公（唱：卡西莫多）

天之下各地不公，他俊、我醜容；就是獻你天上月，你所愛仍非我。

不用他動那一舉，不開口、不看一眼，他就得溫柔深情；情、出你深黑眼。

你獻給他你身體、你深信他誓約定，你愛他外表外在，沒看、內何在。

天之下全地不公，他王、我敗寇；誰人願獻天上月，得者、本求無物。

天之下遍地不公，愛你那俊美騎；絲緞般你棕色皮膚，不該、繼續赤腳行。

我醜惡即為冒犯、冒犯你甚高之美，這錯是由自然造，令我全、不討喜。

天之下全地不公，我無、人皆有；我們身無金銀粒，他人、可又有心？

出生但享富貴命，為性與、征戰；哪像我們可憐蟲，討活命更美麗？

何處天上帝立足，可是聖體金匣處？又或站在那些、早晚祈禱者身邊？

耶穌受我們崇拜，何者為他所偏愛？東方三賢獻黃金，可勝牧羊窮人？

天之下生活殘酷，兩心、尤其彷徨；醜如我而美如你，你愛怎會、是我？

-------------------------------------------------------------------

46.要活（唱：愛詩美菈妲）

夜色多美，就有多孤獨；我還不想丟小命，還想唱、跳舞、綻歡欣。

不想丟命、丟命，還沒被愛過。

活、為愛繼續活；愛深，深過人所存；給予，就算無望得回應！

無拘；選擇如何活，不存在排擠，不存在禁忌。

無束；無神無祖國，洗禮的時機，天降水成雨。

活、為愛繼續活；愛深，深過人所存；給予，就算無望得回應。

分隔我們兩世界，某天將合二為一；

哦、我信其為真，就是必獻出我命，獻出我命、改歷史既定！

活、為愛繼續活；愛深，深過人所存；贈予，就算無望得回應！

愛深，像黑夜追白晝；愛深，到因為愛將絕命。

就算為愛將絕命。

-------------------------------------------------------------------

47.襲聖母院（唱：克婁潘、弗侯落、菲比斯、愛詩美菈妲、葛林果）

=群聲=

庇佑！收留！庇護！收容！庇護！

=弗侯落=

│ 國王麾下軍隊我敦促各位入門來，

庇佑！ │ 各位靈魂良心於正道名下、

收留！ │ 賦予各位權柄，

收容！ │ 破成規所定、

庇護！ │ 庇護！

=菲比斯=

退去！師出無名；

下去！光腳流民！

退去！散去！

退去！師出無名；

下去！光腳流民！

退去！散去！

=克婁潘=

退去！師出無名； │ 吾等即外邦者，

│ 法外移民、

下去！光腳流民！ │ 雌雄皆雜居！

│ 無家可去。

退去！散去！ │ 喔、聖母！因著您吾等但求、收容！庇護！

退去！師出無名； │ 吾等即外邦者，

│ 法外移民、

下去！光腳流民！ │ 雌雄皆雜居！

│ 無家可去。

退去！散去！ │ 喔、聖母！因著您吾等但求、收容！庇護！

退去！師出無名； │ 吾等即外邦者，

│ 法外移民、

下去！光腳流民！ │ 雌雄皆雜居！

│ 無家可去。

退去！散去！ │ 喔、聖母！因著您吾等但求、收容！庇護！

退去！師出無名； │ 吾等即外邦者，

│ 法外移民、

下去！光腳流民！ │ 雌雄皆雜居！

│ 無家可去。

退去！散去！ │ 喔、聖母！因著您吾等但求、收容！庇護！

退去！師出無名； │ 吾等即外邦者，

│ 法外移民、

下去！光腳流民！ │ 雌雄皆雜居！

│ 無家可去。

退去！散去！ │ 喔、聖母！因著您吾等但求、收容！庇護！

=克婁潘=

愛詩美菈妲、永別，喔、我的小妹妹，為你兄弟同胞，聽我臨終祈禱；

這地方你成長，這地、你的國家！高吼宣告就為了、為我，愛詩美菈妲。

=愛詩美菈妲=

吾等即外邦者，法外移民、雌雄皆雜居！無家可去。

=葛林果=

吾等即外邦者， │

法外移民、 │ 他們破千、成萬，

雌雄皆雜居！ │

無家可去。 │ 在城門皆、菌集；

吾等即外邦者， │ │ 退去！師出無名；

法外移民、 │ 他們急劇、蔓延！ │

雌雄皆雜居！ │ │ 下去！光腳流民！

無家可去。 │ 滾出千萬、人山！ │

吾等即外邦者， │ │ 退去！師出無名；

法外移民、 │ 天下將要、改變！ │

雌雄皆雜居！ │ │ 下去！光腳流民！

無家可去。 │ 會融合並、變遷！ │

吾等即外邦者， │ │ 退去！師出無名；

法外移民、 │ 他們將過、百萬！ │

雌雄皆雜居！ │ │ 下去！光腳流民！

無家可去。 │ 正在向您、乞求！ │

喔、聖母！ │ │ 退去！

因著您吾等但求、│ │

收容！庇護！ │ 收容！庇護！ │ 下去！

-------------------------------------------------------------------

48.逐出境（唱：菲比斯）

=菲比斯=

以國王名義，在此明言下令，令出巴黎宮廷：

女子愛詩美菈妲，汝將受吊刑，罪名乃巫蠱邪行！

爾等來路無名者將要、被排除、流放去，逐出境！

要排除、流放去，逐出境！被排除、流放去，逐出境！

=合唱=

被排除、流放去，逐出境！

-------------------------------------------------------------------

49.救我主（唱：卡西莫多、弗侯落）

=卡西莫多=

弗侯落、我主宰我救星，神職身代主行；終究還有顆心。

=弗侯落=

有心……

=卡西莫多=

有心能夠去愛。

=弗侯落=

有心能哭喊啜泣。

=卡西莫多=

有心正流血液

=弗侯落=

有心能行殺意！

看哪你、那美麗愛詩美菈妲！

可記得？卡西莫多，那舞蹈在眾人前風貌。

所以我將她移送行刑人；就因她要的並非我身！

=卡西莫多=

竟然這般！你！

=弗侯落=

她命斷如十字釘耶穌！

看過去那邊，等著她吊台、就在格列夫廣場；

你愛詩美菈妲，會被繩圈吊起、就在清晨剛到！

哈、哈哈哈！

=卡西莫多=

弗侯落！

-------------------------------------------------------------------

50.將她歸我（唱：卡西莫多）

將她給我、她將歸我，快還給我、留她給我！

愛、愛詩美菈妲，請不要走，留下陪我。

-------------------------------------------------------------------

51.舞吧、我艾絲梅拉達！（唱：卡西莫多）

在年復一年過去後，土壤中能、找出，我倆交纏相勾白骨，會向世界宣佈；

卡西莫多他多麼愛、吉普賽愛詩美菈妲。

神造他何所以醜陋？為助十字架扛肩頭，為助十字架扛肩頭。

吞我肉飲我血如酒，鷹山貪婪兀鷹，讓死亡穿越過時光，結合我們兩命；

讓我靈魂高飛沖天，遠離充滿苦難的泥。

讓我愛情能融入進、遍照萬象的宇宙光，遍照宇宙萬象的光。

跳舞！我愛詩美菈妲，高歌！我愛詩美菈妲；跳一段就為了我，放你生命離人間——

舞！我愛詩美菈妲，唱！我愛詩美菈妲；讓我相伴你離去，為你去勝踏活路——

舞！我愛詩美菈妲，唱！我愛詩美菈妲；來沉睡在、我臂彎，讓你生命離人間——

舞！我愛詩美菈妲，唱！我愛詩美菈妲；越過最遠更向前，為你死苟且更勝、活命——

舞！我愛詩美菈妲，唱！我愛詩美菈妲；讓我相伴你離去，為你倒下勝苟且——活命！