電波腦洞歇腳亭

※此區37、40未完成

《鐘樓怪人》（法語：Notre-Dame de Paris，巴黎聖母院）

是法國和加拿大聯合製作的一部音樂劇，

改編自法國作家維克多·雨果的小說《鐘樓怪人》。

劇中音樂為義大利作曲家理察·柯強特（Riccardo Cocciante）所作，

歌詞為法裔加拿大詞作家呂克·普拉蒙東（Luc Plamondon）所作。

(摘自wiki)

( https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%B7%B4%E9%BB%8E%E5%9C%A3%E6%AF%8D%E9%99%A2_(%E9%9F%B3%E4%B9%90%E5%89%A7) )

鐘樓怪人音樂劇(巴黎聖母院)中文填詞

[31～40／50]

[※此區未完成]

31.伊人何在（唱：弗侯落、葛林果、克婁潘）

=弗侯落=

葛林果、可曉得汝妻何方？聖母院前沒她跳舞。

=葛林果=

實情就是我不知情；你當神父我作詩的，都不近女色；除了你聖母、我詩歌。

=弗侯落=

在何方、你愛詩美菈妲？街道在巴黎，正悲傷失去她。

=葛林果=

她一人、就在塔樓上，遠離那些怕、被媚惑的誰。

=弗侯落=

詩人言何意？毒蛇信叉語句，讓話別跳迴旋；若看見、你就回答。

=克婁潘=

在何方、我愛詩美菈妲？神奇聖殿也、失去它的女王。

　

=葛林果=

她就像、烏衣的飛燕；卻有著一對、被剪了的翅膀。

找找監獄名「健全」其中，你不伸援手，她等到宣判、就被吊起。

=克婁潘=

別再對我多說。

=合唱=

在何方、吾等愛詩美菈妲？街道在巴黎、正悲傷失去她。

她就像、黑衣的飛燕；卻有著一對、被剪的翅膀。

-------------------------------------------------------------------

32.飛翼囚籠（唱：愛詩美菈妲、卡西莫多）

=愛詩美菈妲=

鳥兒若是被關在籠中，牠可還能飛行？幼兒若遭暴力受辱，他可還有愛心？

我過去、就像黑飛燕，來時同行者即春天；我奔跑穿越各街道，唱出吉普賽歌謠。

在哪裡？敲鐘的你；在哪兒？我卡西莫多！來從繩圈將我救下、來讓我遠離牢籠！

=卡西莫多=

人在哪兒？愛詩美菈妲，離開我你躲哪兒？再怎麼算也有、三天，沒人見過你一面；

難道你已遠走行旅？你那英俊隊長同行？沒訂親沒讓婚禮成，如同最近教外人。

也許現在你已斷魂，沒祈禱花圈也不存；絕對不讓哪位神父，靠近你整個人身。

=愛詩美菈妲／卡西莫多=

記得那天在市場裡，(那裡轉輪上我被綑)；拿水給你喝的當兒，(我膝頭自行彎折)。

=合唱=

我倆從那天就成為、共命友同生到斷魂，你我間發生了某種、某種強烈相連繫。

=卡西莫多=

鳥兒若是被關在籠中，牠可還能、飛行？

=合唱=

幼兒若遭暴力受辱，他可還有愛心？

-------------------------------------------------------------------

33.宣判（唱：克婁潘）

受宣判、受勒令，被控告、被鎖起；趕離去、驅逐盡，流放棄、攆出境。

顏色在、我體膚，相襯映、你外皮；音樂或、你歌詠，相襯映、我舞動。

痛苦於、被放逐，在街巷、你地上！

何以創天下？才不會再被排除；如何創天下？沒苦難也無邊界。

得侮辱、被放棄、受逼迫，起反抗；酷刑磨、鎮壓迫，挑來切、屠殺戮。

你國度、我擔起，在我心、我身軀；你國度、帶給我、厄運禍，生命送！

我熱度，日中天；你蒼穹、昏暗灰！

如何創天下？沒苦難也無邊界；何以創天下？才不會再被排除！

受宣判、受勒令，被控告、被鎖起；趕離去、驅逐盡，流放棄、攆出境。

受判罪，被判罪！

-------------------------------------------------------------------

34.審訊（唱：弗侯落、愛詩美菈妲）

=弗侯落=

愛詩美菈妲，你已身為被告；被告重傷害警衛隊長。

=愛詩美菈妲=

若說傷害那他仍活命？哦、讓我見他就算才看一眼、也－－－

=弗侯落=

你引誘他墮落又蠱惑他，隨後還拿利刃將他殺傷。

=愛詩美菈妲=

非我所為、我命作誓言！

=弗侯落=

但當下除他僅有同床的你！

=愛詩美菈妲=

地獄來個神父，追隨我後、跟蹤我整個黑夜……

=弗侯落=

這姑娘她眼見幻覺，誰會知道那人會是誰？

=愛詩美菈妲=

那人看來像您這模樣！

=弗侯落=

來看看她雙眼透出火光；

身為女巫、她自外邦來！吉普賽其中一個信仰異教者……

承認罪行，你已成為被告。

=愛詩美菈妲=

身受其害的我，沒什麼、能承認。

-------------------------------------------------------------------

35.嚴刑求供 (未完成

嚴刑求供，無論她有何異議；若能忍過，逞強多久等著瞧

拿她小腳放刑具裡用力扣緊、再緊！

可要認罪？

愛他，我已全招

鬆開她雙手和雙腳

卑鄙殺手！陰險兇手！

吉普賽女---

-------------------------------------------------------------------

36.菲比斯（唱：愛詩美菈妲）

菲比斯，如果幸運尚未絕命，轉告他我愛其依舊；

菲比斯，如果聽見請來救我，來把真相說清分明。

菲比斯、告訴他們我沒要你命。

菲比斯，那把利刃雖我所有，我也將其平貼於地；

菲比斯，黑衣跟蹤我們的人、俯身向你和我對看，

菲比斯，我利刃他拿來傷你。

菲比斯，對我承諾你會永遠、記住這愛詩美菈妲；

菲比斯，有場舞蹈在廣場跳，舞者犧牲換你活命。

菲比斯！哦、求你帶我遠離這裡；朝那山林在安達魯西——

菲比斯——

-------------------------------------------------------------------

(37.身為神父戀紅顏)

-------------------------------------------------------------------

38.坐騎（唱：百合）

看馬背上你多麼、格調高尚名聲赫赫，如模範何物公正、自是驕子天生寵兒；

或你是敗類渣滓、動物貪歡不知節制？急奔去冒險何人、可有心要鎧甲擋？

純粹純真如天蔚藍、我來治癒你創傷，

將這番不幸忘卻，我會愛著發誓的你、我會愛著發誓的你；吊起那女吉普賽。

我小女孩時夢想，編又織密密縫上；丟開是為這隻狼，

別自欺你看看我，像是一頭白毛羊，就算牠滾過泥——

你口中愛倒傷人，你的諾言偽裝無心；我心已更加堅定，助你翻越面前牆壁。

解開腰上繫帶、侵佔我吧你這惡狼君！

教我奇技和淫巧，我會愛著發誓的你、我會愛著發誓的你；吊起那女吉普賽。

我會愛著發誓的你、我會愛著發誓的你；吊起愛詩美菈妲——吊起那女吉普賽。

-------------------------------------------------------------------

39.途迷知歸（唱：菲比斯）

先前遭下蠱在我身體與腦中，是那流浪之民對我下咒；

迷失方向我像對不到正北方，蜿蜒小徑中勉強逃命活。

過去騙你的男人已不同，「我愛你」這句就要對你說；

全然康復的我、心靈，若你仍要我、你是我歸所。

先前遭下蠱在身體與腦中，那流浪之女是貪我錢財；

迷失方向我像對不到正北方，但至今日我回平安之所。

先前遭下蠱在身心與腦中，那流浪之民判死罪沒錯；

迷失方向我像對不到正北方，心底深處我所愛仍是你。

我所愛仍是你、我所愛仍是你！

-------------------------------------------------------------------

(40.探獄)

[未完]