電波腦洞歇腳亭

《鐘樓怪人》（法語：Notre-Dame de Paris，巴黎聖母院）

是法國和加拿大聯合製作的一部音樂劇，

改編自法國作家維克多·雨果的小說《鐘樓怪人》。

劇中音樂為義大利作曲家理察·柯強特（Riccardo Cocciante）所作，

歌詞為法裔加拿大詞作家呂克·普拉蒙東（Luc Plamondon）所作。

(摘自wiki)

( https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%B7%B4%E9%BB%8E%E5%9C%A3%E6%AF%8D%E9%99%A2_(%E9%9F%B3%E4%B9%90%E5%89%A7) )

鐘樓怪人音樂劇(巴黎聖母院)中文填詞

[21～30／50]

21.我屋即你家（唱：卡西莫多、愛詩美菈妲）

=卡西莫多=

吾友石像鬼群會看顧你，從愚者手中保你不受侵襲；

何時你需要避難之地，就來讓這裡庇護著你。

聖母院在巴黎，我家小窩地，我城市、我生命，大氣、屋頂、安眠居；

我頌歌、我哭泣，我理性、我瘋病，我激情、我國體，牢獄即我故里。

=愛詩美菈妲=

汝友石像鬼群亦成吾友，逗笑白晝感到無聊的我，

你像它們令我歡喜；雖仍存畏懼、每當我看你。

=卡西莫多=

就在我自己家裡，總是無處可比，冬日酷寒減去，夏天涼爽可親；

要來只憑你意，管他春夏秋冬季，我這屋你願意，就成你家園地。

何時你需要避難之地，就來讓這裡庇護著你。

=卡西莫多／愛詩美菈妲=

就在我自己家裡(就在你自己家裡)，總是無處可比；冬日酷寒減去，夏天涼爽可親。

要來只憑你意(要來只憑我意)，管他春夏秋冬季，

我這屋你願意(你這屋我願意)，就成你家園地。

=愛詩美菈妲=

就成我家園地。

-------------------------------------------------------------------

22.異教徒頌聖母（唱：愛詩美菈妲）

萬福瑪利亞、原諒我，您面前我之前僅、站立；

萬安瑪利亞、我不知彎起雙膝、以跪下。

萬福瑪利亞，保我免受、悲慘不快、邪惡、瘋狂，盛行世界。

萬安瑪利亞，異地陌生人們自各方來；

萬福瑪利亞，求聽我語：倒下你我他間的障礙，凡人皆兄弟。

萬安瑪利亞、守我白天拭去我夜不安。

萬福瑪利亞、求保祐我，我沉睡、我愛和生命

萬福、瑪利亞──

-------------------------------------------------------------------

23.鐘擺晃盪（唱：弗侯落）

我命如鐘擺正盪，方向未知世界；看人群群狀似退縮。

我在街道上行，就如赤身露體；如赤身露體。

-------------------------------------------------------------------

24.汝將滅吾（唱：弗侯落）

海洋激昂般火焰，澎湃著我的熱血，致使我狂亂沉淪、災厄於命運浮現。

如這般漸漸陷落，卻不得任何援救；如這般漸漸淹沒，卻不存絲毫愧疚！

會將我毀滅、你將我毀滅！

要耗費終生我也祈求降禍於你──

你將我毀滅！會將我毀滅！

我該要能夠預見、在最初那天最初那夜──

會將我毀滅……會將我毀滅、你將我毀滅……

懷抱著這般罪孽、狂熱執迷那慾念，折磨著嘲弄著我、既撕裂又束縛我。

我僅有區區願望、無法等待的渴望：載歌載舞時的你、看那裙擺動飛揚！

你將我毀滅！會將我毀滅！

要耗費終生我也祈求降禍於你──

你將我毀滅！會將我毀滅！

我該要能夠預見、在最初那天最初那夜──

會將我毀滅……會將我毀滅、你將我毀滅……

生命已步入冬天、樹木卻仍保青翠，自認石心堅勝鐵，慾火不摧自熄滅；

但外邦女那雙眼，復燃了炙熱烈燄；其神秘更勝月光、閃動的那對雙眼！

你將我毀滅、會將我毀滅！

要耗費終生我也祈求降禍於你──

你將我毀滅！會將我毀滅！

我該要能夠預見、在最初那天最初那夜──

會將我毀滅……你將我毀滅、

會將我毀滅……

要將我毀滅、

你將我毀滅──

會將我毀滅、

把我給毀滅……

-------------------------------------------------------------------

25.暗影（唱：菲比斯、弗侯落）

=菲比斯=

來人是誰？是吾陰影或黑暗夜深幽靈正緩緩飄移？

若是吾影，又為何身著長長大衣頭頂帽簷遮面目？

來者何人？速速現身；行至跟前，報出名號！

=弗侯落=

你良心在此處，聽我一句；只要你不想、被掛到絞架上：

臣君官兵，快些遠離、退去任何你將讓腳踏入之所！

=菲比斯=

確是臣君官兵；但告訴我，跟蹤著我的你、何不離！

難道不再、修道聽命、上帝？

-------------------------------------------------------------------

26.情愛谷（唱：葛林果、菲比斯）

=葛林果=

聖德尼街走到最底，有個受祝福的場地；君不見蠟燭燈火在黃昏降臨發出的光？

就像米蘭其名原意；若哪天誰進來這裡，都還會再回來光顧這夜總會名情愛谷。

情愛谷中女郎愛你，花點錢就成造愛侶；不用黃金珠寶相迎、不開口吐甜言蜜語，

花點錢就造愛女郎正群集在這情愛谷。

安達魯、猶太、摩爾族，在此地相交齊駐足；行旅人商人皆客人，這邊請休息歇腳住，

加泰羅尼到佛蘭芒人們拿錢這裡花光！

愛谷女郎愛聽我語，語出吟遊詩人的嘴，正高呼他受情愛苦就在夜總會情愛谷！

八方打鼓聲正作響，可否快衝入情愛谷？不犯險不陷鍾情毒，情愛谷陷阱其下無；

會尋得羽絨覆蓋下你夜晚花、白晝幸福。

=菲比斯=

當我身要愛來滿足，就緊接奔入情愛谷；天開始亮光輝再離開這夜總會情愛谷。

小姐、請恕我不奉陪；我等著愛詩美菈妲，可人兒相信她命運依我掌中紋路判讀。

=合唱=

在北門外頭市郊處，波旁古十字交叉路，流氓扒手全都湧入，如相約現身情愛谷；

權貴者面子都不顧有酒今朝爛醉如土。

情愛谷中女郎愛你，花點錢就成造愛侶，不用黃金珠寶相迎，不開口吐甜言蜜語，

花點錢就造愛女郎正群集在這情愛谷。

在夜總會名情愛谷、這夜總會名情愛谷。

-------------------------------------------------------------------

27.享樂（唱：菲比斯、愛詩美菈妲）

=菲比斯=

感官歡愉、令我感官歡娛；未曾玷污的你身體，令我歡樂無盡。

除了我沒人、能將手伸向你！

黑天使入我生命，愛你在最、秘密深夜裡；匆匆一瞥，我火熱情你點起。

=愛詩美菈妲=

你、和我膚色異，熔、燒成同一火炬；我要愛你、就算愛會奪我命。

要了我、若被侵占乃我命定！

=菲比斯=

來看、瞧清這是否你命定。

=愛詩美菈妲=

菲比斯！

=菲比斯=

愛詩美菈妲──

-------------------------------------------------------------------

28.命運（唱：全體主角）

=葛林果=

冥冥注定，主宰我們的命運；命中注定，橫過路徑擋著你；

上天註定，成王敗寇貧如洗；命中註定，嫁國王或恩客寢；

命運註定，我們生命你握緊──

=合唱=

冥冥注定，命中注定；冥冥注定！

-------------------------------------------------------------------

[以下，第二幕]

29.佛羅倫斯（唱：弗侯落、葛林果）

=弗侯落=

告訴我那佛羅倫斯，和文藝復興；告訴我伯拉孟特，但丁神曲地獄？

=葛林果=

佛羅倫斯人們提，大地形如圓球；另一端有其他，大陸在世界中。

船隻紛紛齊聚、參與進大洋航行，為叩門以開啟、航道往印度去。

=弗侯落=

馬丁路德重新、用新語寫過新約；我們正瀕臨，單一世界分裂。

=葛林果=

某人姓古騰堡，改變這世界風貌。

=弗侯落=

報導於紐倫堡：「印刷是分分秒秒。」

=葛林果=

詩詞印上紙本，講稿講辭皆成冊。

=弗侯落=

新意見新觀念，將要橫掃一切。

=葛林果=

微小事物常將、終結目前為大；文學將拆解、宏偉建築結構。

=弗侯落=

教科書出學堂、勝教誨出聖堂；聖經毀去教堂，人將消滅上帝。

凡此終將滅彼。

=合唱=

船隻紛紛參與、齊聚到大洋航行，為叩門以開啟、航道往印度去。

馬丁路德重新、用新語寫過新約；我們正瀕臨，單一世界分裂。

凡此終將滅彼。

凡此終將滅彼！

-------------------------------------------------------------------

30.鐘兒（唱：葛林果、弗侯落、卡西莫多）

=葛林果=

鐘聲鳴響停，教堂被奪生命；卡西莫多正處不幸，卡西莫多墜愛河裡。

=弗侯落=

離他上次敲鐘鳴，現已有三天遠；卡西莫多在傷悲，卡西莫多處瘋癲——

=合唱=

只因他爛醉情愛苦

=卡西莫多=

鐘兒、受我敲響，既我所喜、亦我愛侶；希望、個個咆哮，不論歌唱、或受擊打。

無論，雹雷擊、或下雨、或天晴，要它、共鳴回音；處於歡欣或於焦慮。

鳴響迎你落地，鳴響送你離去；鳴響天晝又夜還有每一個整點。

鳴響因祈禱人，鳴響因誰哭泣；鳴響為叫醒人們記起、得要早起。

就為聖枝主日，因為卡西莫多，為了耶穌誕生和紀念萬聖節日；

就為聖母領報、就為死裡復活，就為紀念聖華倫泰和耶穌受難；

就為慶祝慶典、還有遊行列隊，最為美好鐘聲響起在那禮拜天；

元旦和主顯節，復活節、歡樂節，聖靈降臨以火舌傳告的這一天；

就為堅信洗禮、也為領受聖餐，為三鐘經和報兇葬鐘安息彌撒；

耶穌升天那天、聖母升天那天，為一切和撒那與所有哈利路亞。

但最受我愛、重重金屬裙襬間，有這三位瑪麗、至親摯友。

小瑪麗亞響，就為孩童被埋葬；中瑪麗亞響，就為水手要出航。

但敲響大瑪麗亞，就為愛人結連理；我心無絲毫笑意，寧可生命離身體——

看到他們喜樂、看到他們快樂，卻不會有女人看進我臉上眼睛；

看到他們結縭、看到成雙飛去，成為繁星之一大放光明天堂裡。

所有鐘我響鳴，上主求祢垂憫；和撒那哈利路亞安息等待審判。

所有鐘響示警、所有鐘響歡慶，所有鐘響卻從不為了我而鳴唱。

鐘兒、受我敲響，既成我愛、亦我愛侶；希望、個個咆哮，不論歌唱或、被敲響。

宣告世界、卡西莫多愛、愛詩美菈妲